1 00:03:20,000 --> 00:03:22,934 A világ összes lánya közül miért Beleszerettem Jessie-be? 2 00:03:27,263 --> 00:03:28,310 Ő itt Jessie 3 00:03:28,895 --> 00:03:32,507 Olyan szép... művelt... 4 00:03:34,208 --> 00:03:35,516 Megvan a saját stílusa... 5 00:03:39,455 --> 00:03:42,717 Ha hazavinném Jessie-t és elmondanám anyámnak, "El akarom venni feleségül" 6 00:03:42,944 --> 00:03:44,537 Biztos vagyok benne, hogy anyám boldogan beleegyezik 7 00:03:45,312 --> 00:03:46,740 De miért szerettem őt? 8 00:03:47,136 --> 00:03:48,063 mi a probléma? 9 00:03:49,664 --> 00:03:51,638 Férjhez megy... ez a baj! 10 00:03:52,544 --> 00:03:56,985 Szívesen, teljes szívvel elfogadod Roy Thomast? mint a törvényesen házas férjed? 11 00:03:58,400 --> 00:04:01,215 El tudjuk dönteni, hogy kit szerelmesek vagyunk? 12 00:04:03,456 --> 00:04:04,983 Nem mehetünk szerelmet keresni... 13 00:04:05,664 --> 00:04:06,591 Nem fog tartani 14 00:04:06,944 --> 00:04:07,926 Ennek meg kell történnie önszántából... 15 00:04:08,735 --> 00:04:11,769 El kell érnie minket... tegyük fel a fejünket! 16 00:04:12,704 --> 00:04:14,013 Velünk kell lennie...mindig 17 00:04:14,625 --> 00:04:15,705 Ez az igaz szerelem... 18 00:04:16,352 --> 00:04:17,630 Velem történt... 19 00:04:18,465 --> 00:04:20,319 Valójában nem Jessie-t választottam... 20 00:04:21,024 --> 00:04:22,136 Megütött ez a szerelem! 21 00:04:23,264 --> 00:04:25,152 Ez vagyok én... Karthik 22 00:04:26,208 --> 00:04:29,078 befejeztem a mérnöki pályát... csinált néhány alkalmi munkát... 23 00:04:29,409 --> 00:04:30,685 végre állástalan... 24 00:04:31,296 --> 00:04:32,158 elmentem keresni ismert rendező 25 00:04:32,545 --> 00:04:34,552 hogy az asszisztense legyen 26 00:04:35,169 --> 00:04:36,543 Számomra a mozi az élet... 27 00:04:40,321 --> 00:04:43,190 A pénzem csak volt amit apám adott... 28 00:04:43,425 --> 00:04:45,465 jó barátok...sok álmot... 29 00:04:47,266 --> 00:04:48,247 Kell még egy kéz... 30 00:04:49,825 --> 00:04:51,166 Mr. Ganesh, barátom... 31 00:04:52,033 --> 00:04:52,796 Gyere játsszunk... 32 00:04:58,082 --> 00:04:59,488 Azt hittem, valaki más vagy 33 00:04:59,712 --> 00:05:00,345 Az összes filmedet láttam... 34 00:05:01,057 --> 00:05:03,359 Cethar hajók... tervezőmérnök kinevezés... 35 00:05:03,777 --> 00:05:05,271 bár kisebbek a jegyeid... 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,236 ez az én ajánlásom... 37 00:05:06,465 --> 00:05:07,448 Szóval elég jól megvannak ezzel 38 00:05:07,682 --> 00:05:09,307 kérdezték tőled csatlakozni jövő héten... 39 00:05:09,537 --> 00:05:12,189 Tudtam azon a napon, amikor mérnöknek csatlakoztam 40 00:05:12,417 --> 00:05:13,311 ez elveszett ügy... 41 00:05:13,538 --> 00:05:14,847 Az életem csak mozi... 42 00:05:15,073 --> 00:05:16,186 Filmes akarok lenni, pa 43 00:05:18,626 --> 00:05:19,073 ez azt jelenti? 44 00:05:24,034 --> 00:05:26,455 Tanoncnak akarok lenni egy igazgatónál 45 00:05:26,689 --> 00:05:28,762 tanuld meg a kötelet... direkt filmek... 46 00:05:29,281 --> 00:05:30,624 Sok történetet írtam 47 00:05:31,297 --> 00:05:33,949 Amikor akarod, gyere és találkozz velem 48 00:05:34,177 --> 00:05:35,225 bemutatlak néhány rendezőnek... 49 00:05:35,458 --> 00:05:37,312 Én kettővel dolgozom ill hárman... 50 00:05:46,658 --> 00:05:48,567 kit akarsz dolgozni Karthikkal? 51 00:05:48,803 --> 00:05:49,631 Gautham Menon 52 00:05:49,858 --> 00:05:52,509 Akarsz tamil filmeket készíteni angol dialógusokkal!? 53 00:05:52,738 --> 00:05:54,877 Ráadásul két évet vesz igénybe befejezni egy filmet... 54 00:05:57,218 --> 00:06:00,153 Vadássz magasan és mélyen... hozzám kell jönnöd... 55 00:06:00,419 --> 00:06:01,793 Tudtam, hogy jössz... 56 00:06:02,338 --> 00:06:05,568 Megvan, amit akarsz, vedd meg ha tudod 57 00:06:12,803 --> 00:06:13,916 Kapcsold ki a rohadt telefonodat! 58 00:06:18,563 --> 00:06:21,465 A fiú, akit mondtam... akit érdekel...Karthik 59 00:06:22,499 --> 00:06:23,993 igen...mérnököt tanultál? 60 00:06:25,155 --> 00:06:26,398 Inkább hősnek tűnik... 61 00:06:32,260 --> 00:06:33,754 A következő filmemben ő kamerás emberem... 62 00:06:34,020 --> 00:06:34,947 felvenni vele a kapcsolatot... 63 00:06:35,171 --> 00:06:37,310 néhány hónap múlva értesíteni fog 64 00:06:37,730 --> 00:06:39,357 Ez a történet ideális Ajith számára 65 00:06:39,780 --> 00:06:45,377 hogyan lett dühöngő... egy don, majd Billa... 66 00:06:51,492 --> 00:06:53,280 Hé! ez nagyon közel van az irodámba! 67 00:06:53,668 --> 00:06:55,872 Igen uram... most költözött ide két napja 68 00:06:56,099 --> 00:06:56,994 új házat építünk... 69 00:06:57,220 --> 00:06:58,562 hat hónap múlva költözik... 70 00:06:58,980 --> 00:07:02,395 Nem hiszek a moziban... 71 00:07:02,980 --> 00:07:05,085 lehet, hogy ezért hozta megvédeni az ügyét... 72 00:07:05,572 --> 00:07:07,677 Kérem, ne gondoljon így, uram 73 00:07:08,068 --> 00:07:10,272 Elmesélni egy történetet egy hősnek 74 00:07:10,500 --> 00:07:12,443 jó kommunikációs készség kell... 75 00:07:15,748 --> 00:07:16,860 Nem mondanám meg másképp 76 00:07:17,091 --> 00:07:18,586 Csak adj neki egy kis időt... 77 00:07:26,052 --> 00:07:27,994 Amikor nem volt levegő friss levegő az életemben... 78 00:07:28,420 --> 00:07:29,369 kiszáradt és kiszáradt... 79 00:07:30,436 --> 00:07:33,120 Ekkor láttam őt... Jessie 80 00:07:34,565 --> 00:07:35,907 Megütött ez a szerelem! 81 00:08:37,542 --> 00:08:46,434 Miért törted össze a szívem darabokra? 82 00:08:48,199 --> 00:08:56,828 Neked adom a másik szívem újra összetörni... 83 00:08:57,702 --> 00:08:59,710 - Apa! - Az út közepén... 84 00:08:59,943 --> 00:09:00,958 Mi van, ha elüt egy autó... 85 00:09:01,350 --> 00:09:05,540 Egy filmhez... 86 00:09:39,112 --> 00:10:00,193 Hozsánna... hozsanna... (Dicséret a szerelemért) 87 00:10:01,001 --> 00:10:02,016 Az a pillanat...egy este 88 00:10:02,249 --> 00:10:02,880 amikor a tekintetünk találkozott 89 00:10:03,112 --> 00:10:04,094 amikor elvesztettem önmagam 90 00:10:04,329 --> 00:10:05,376 történt velem valami... 91 00:10:06,089 --> 00:10:07,551 Megérintette az ég... 92 00:10:07,784 --> 00:10:08,831 Apa szidalmazó szavai 93 00:10:09,064 --> 00:10:10,755 eltűnt a széllel... 94 00:10:10,985 --> 00:10:11,432 Hozsanna... 95 00:10:11,657 --> 00:10:13,250 Épp most lépte át a küszöbömet... 96 00:10:13,544 --> 00:10:13,926 Hozsanna... 97 00:10:14,312 --> 00:10:15,938 ennyit csinált... 98 00:10:16,552 --> 00:10:17,567 tántorogok... 99 00:10:17,864 --> 00:10:19,075 darabokra hullok... 100 00:10:19,304 --> 00:10:22,338 Miután elment, keresem a szívemért 101 00:10:22,952 --> 00:10:24,840 Hozsanna... 102 00:10:25,160 --> 00:10:27,233 Közel kerültem az élethez... 103 00:10:28,425 --> 00:10:30,018 Hozsanna... 104 00:10:30,249 --> 00:10:32,257 én is közel jártam a halálhoz... 105 00:10:33,833 --> 00:10:35,044 Hozsanna... 106 00:10:35,753 --> 00:10:38,274 Mert ...a szerelem 107 00:10:39,593 --> 00:10:41,481 Hozsanna... 108 00:10:43,690 --> 00:10:46,242 Mindenki tudni akarja milyen érzésem van? úgy érzem 109 00:10:46,505 --> 00:10:48,360 Nagyon szeretnék itt lenni veled 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,366 Nem elég ezt mondani egymásnak vagyunk teremtve 111 00:10:51,753 --> 00:10:53,640 ez a szerelem... Hozsánna igaz... 112 00:10:53,865 --> 00:10:56,167 Hozsanna...Légy ott, amikor vagy a nevemet kiáltva... 113 00:10:56,553 --> 00:10:58,920 Hozsanna... Jelentése az egész életem megváltozott 114 00:10:59,146 --> 00:11:00,487 Soha nem akarok ugyanaz lenni... 115 00:11:00,714 --> 00:11:01,445 Ideje megszervezni 116 00:11:01,674 --> 00:11:02,601 teszek egy lépést... Tegyél egy lépést... 117 00:11:02,825 --> 00:11:05,160 Én ah... hívlak téged... 118 00:11:05,386 --> 00:11:06,498 szia... 119 00:11:08,394 --> 00:11:09,474 szia... 120 00:11:11,146 --> 00:11:12,837 szia... 121 00:11:15,946 --> 00:11:30,818 jo-o-hozsanna... 122 00:12:01,451 --> 00:12:02,761 Pillangók sokféle színben 123 00:12:02,986 --> 00:12:04,677 lobog ide-oda 124 00:12:04,907 --> 00:12:06,019 virágokat keresve 125 00:12:06,826 --> 00:12:07,874 Egy felhő...egy felhő 126 00:12:08,107 --> 00:12:09,569 ide-oda mozog 127 00:12:09,706 --> 00:12:11,136 lágyan simogatni, cseppenként 128 00:12:11,627 --> 00:12:12,009 Hozsanna... 129 00:12:12,395 --> 00:12:13,889 Itt van a pillangó? 130 00:12:14,315 --> 00:12:14,762 Hozsanna... 131 00:12:14,988 --> 00:12:16,417 Megérintett a felhő? 132 00:12:16,748 --> 00:12:17,641 Kagylóvá válsz 133 00:12:17,868 --> 00:12:19,395 gyerek leszek 134 00:12:19,692 --> 00:12:21,285 hogy belekulcsoljak a tenyerem 135 00:12:21,547 --> 00:12:22,955 védelmezően... 136 00:12:32,876 --> 00:12:36,007 Hozsanna... 137 00:12:36,396 --> 00:12:38,283 ...szeretet árasztani rám 138 00:12:39,948 --> 00:12:41,377 Hozsanna... 139 00:12:41,612 --> 00:12:43,652 ...sétálni velem 140 00:12:44,588 --> 00:12:46,443 Hozsanna... 141 00:12:47,148 --> 00:12:49,798 csak mondd oké...elég 142 00:12:50,028 --> 00:12:53,573 Hozsanna... 143 00:13:19,117 --> 00:13:28,523 Miért törted össze a szívem darabokra? 144 00:13:29,870 --> 00:13:38,499 Neked adom a másik szívem újra összetörni... 145 00:13:40,717 --> 00:13:49,926 Miért törted össze a szívem darabokra? 146 00:13:51,406 --> 00:13:59,884 Neked adom a másik szívem hogy újra megtörjön 147 00:14:06,285 --> 00:14:08,522 Ők Malayalee keresztények... 148 00:14:08,749 --> 00:14:09,131 Remélem ezt tudod? 149 00:14:09,838 --> 00:14:10,820 Jessie-nek hívják 150 00:14:13,358 --> 00:14:14,373 Veerakudi Vellalar vagyunk... 151 00:14:14,606 --> 00:14:15,369 Remélem ezt tudod! 152 00:14:16,622 --> 00:14:18,248 Még ha meggyőzi Jessie-t is 153 00:14:18,478 --> 00:14:20,071 a szülei soha nem fogják elfogadni 154 00:14:21,167 --> 00:14:23,534 Abban a pillanatban, amikor megláttam, tudtam bedőlnél neki! 155 00:14:24,302 --> 00:14:26,277 Ne... a vége lesz mély bajban... 156 00:14:26,798 --> 00:14:27,846 meg kell szöknie... 157 00:14:28,271 --> 00:14:29,831 azonnal hagyd abba... 158 00:14:30,095 --> 00:14:31,109 Ráadásul az apja ügyvéd 159 00:14:36,398 --> 00:14:37,347 A nővéred elmondta? 160 00:14:37,871 --> 00:14:39,812 Anyukád így nevelte 161 00:14:40,526 --> 00:14:42,730 Belépett egy régimódi lány modern öltözék! 162 00:14:43,119 --> 00:14:44,427 Ne vedd a szívedre mindezt! 163 00:14:45,230 --> 00:14:46,179 mit mond ez itt??? 164 00:14:46,671 --> 00:14:50,118 Csak a szívedet szabad hallanod megverte Jessie nevét 165 00:14:50,350 --> 00:14:53,286 Gondold át, hogyan tudnál ajánlani neki 166 00:14:55,599 --> 00:14:56,744 Legközelebb szóljon az asszisztenseinek 167 00:14:56,975 --> 00:14:58,088 Nem engednek be... 168 00:14:58,319 --> 00:14:59,431 Ki? Vödör! 169 00:15:01,007 --> 00:15:02,568 Nem gondolsz erre az egészre? 170 00:15:02,831 --> 00:15:04,903 Három éve végzett a BSc-vel 171 00:15:05,199 --> 00:15:07,304 Tavaly végzett a mérnöki munkával 172 00:15:07,535 --> 00:15:10,350 Egy évvel idősebb nálad! 173 00:15:10,703 --> 00:15:11,531 mit mondasz!?? 174 00:15:13,263 --> 00:15:15,085 Egy évvel idősebb nálad?! 175 00:15:15,312 --> 00:15:17,384 Ez fantasztikus 176 00:15:18,000 --> 00:15:19,309 Nagyon jól fog vigyázni rád 177 00:15:19,791 --> 00:15:21,962 Anya lesz és felesége belegurult az egyikbe 178 00:15:22,799 --> 00:15:25,702 Ő fogja megtenni az összes mozdulatot először! Érted? 179 00:15:26,032 --> 00:15:26,893 Bízz bennem... 180 00:15:27,792 --> 00:15:29,286 De mi van, ha azt mondta ez mind probléma? 181 00:15:29,520 --> 00:15:30,218 Ő fog! 182 00:15:30,736 --> 00:15:31,467 Meg kell állnod a helyed... 183 00:15:31,696 --> 00:15:32,362 fogsz? 184 00:15:32,656 --> 00:15:34,150 nem akarom anya.. 9-re ott kell lennem 185 00:15:43,792 --> 00:15:45,516 Anya...otthon vagyok 186 00:16:07,153 --> 00:16:07,850 Testvér? 187 00:16:49,841 --> 00:16:50,507 mit csinálsz most? 188 00:16:56,561 --> 00:16:57,227 Ó, ez jó 189 00:17:01,074 --> 00:17:05,198 Bácsi, milyen a magasságod?? 190 00:17:11,538 --> 00:17:13,131 – Valamit csinálsz velem 191 00:17:13,394 --> 00:17:15,249 csinálsz valamit velem' 192 00:17:18,642 --> 00:17:21,228 Karthik... nem tudod megtartani kicsit tiszta a szobád? 193 00:17:21,618 --> 00:17:22,665 Apa kommentálta az állapotát... 194 00:17:22,995 --> 00:17:26,377 Apa beszélni akar veled este... 195 00:17:26,610 --> 00:17:28,333 Nem szereti a tiédet a mozi iránti megszállottság 196 00:17:28,754 --> 00:17:33,326 Anya, egy édes hangot hallok belülről... 197 00:17:34,323 --> 00:17:36,362 Anu elhozta a barátait? Otthon? 198 00:17:36,594 --> 00:17:37,805 Jessie az emeletről 199 00:17:38,163 --> 00:17:39,275 Ó, az a lány?? 200 00:17:43,795 --> 00:17:47,023 Aztán egy nap...hirtelen... Jessie nálam 201 00:17:59,284 --> 00:18:03,080 Jessie, ő a bátyám... még sosem találkoztál vele, igaz? 202 00:18:08,180 --> 00:18:11,529 Tudom... az emberei folyamatosan hívnak a neved egész nap 203 00:18:11,764 --> 00:18:13,739 naponta hallható az emeleten... 204 00:18:17,204 --> 00:18:19,472 szóval még te is tudod, hogy munkanélküli vagyok! 205 00:18:20,404 --> 00:18:21,331 Ezt nem mondtam! 206 00:18:23,924 --> 00:18:26,291 Jól beszélsz tamil? Te nem Mallu vagy? 207 00:18:29,236 --> 00:18:32,651 Jobban beszélek tamil, mint malajálam 208 00:18:32,884 --> 00:18:34,062 mióta vagy itt? 209 00:18:34,996 --> 00:18:36,011 Már születésemtől fogva 210 00:18:38,324 --> 00:18:41,171 Szeretem Keralát... Gyakran meglátogatom 211 00:18:41,396 --> 00:18:45,138 Főleg a gőzös sütemény és csicseriborsó curry reggelire 212 00:18:45,460 --> 00:18:47,435 Mindig erre vadászok és megeszem 213 00:18:48,340 --> 00:18:49,835 Ennél többet kapsz Keralában 214 00:18:55,157 --> 00:18:57,971 A te falud... hol van az otthonod Keralában? 215 00:18:58,868 --> 00:18:59,631 Pulinkunnu 216 00:19:00,788 --> 00:19:01,934 A szüleim Pulinkunnuból származnak 217 00:19:02,901 --> 00:19:04,210 Apa anyja ott van 218 00:19:04,565 --> 00:19:06,452 Ezért szeretem Keralát 219 00:19:06,837 --> 00:19:07,785 Nagyon édes 220 00:19:08,661 --> 00:19:10,963 Menj oda évente egyszer... Az ő kedvéért... 221 00:19:11,541 --> 00:19:14,323 MCA-t végeztél a BSc után? 222 00:19:15,765 --> 00:19:18,732 Ezt nem hiszem el? Ennyire szereted a matekot? 223 00:19:19,221 --> 00:19:23,019 Igen, ez a titok... Ha szereted a matekot, könnyű lesz 224 00:19:24,501 --> 00:19:25,931 Mérnököt csináltál? 225 00:19:29,397 --> 00:19:32,364 Csak azzá akar válni filmes... 226 00:19:33,718 --> 00:19:34,449 Filmkészítő 227 00:19:38,806 --> 00:19:40,212 Lássuk, nem könnyű... 228 00:19:40,438 --> 00:19:43,307 könnyebb átadni a matekot, mint a mozit... 229 00:19:47,926 --> 00:19:49,650 Biztosan rendező leszek! 230 00:19:50,646 --> 00:19:52,435 Apám nem engedi, hogy filmet nézzünk! 231 00:19:53,590 --> 00:19:56,372 Bűnnek számít közösségünkben! 232 00:19:56,758 --> 00:19:58,285 Öt filmet láttam egész életemben... 233 00:19:58,710 --> 00:20:00,019 ezt is apám tudta nélkül... 234 00:20:00,886 --> 00:20:02,031 El akarod hagyni Karthikot? 235 00:20:09,718 --> 00:20:13,460 Alig néz filmet... reményeim szertefoszlottak 236 00:20:14,614 --> 00:20:16,337 Nem volt szívem elhagyni a szobát 237 00:20:26,806 --> 00:20:27,472 mi?. 238 00:20:27,895 --> 00:20:30,132 Ő és a kérdései!! 239 00:20:36,983 --> 00:20:40,911 Egy pályás gondolkodással... lenyűgözte őt... 240 00:21:32,088 --> 00:21:33,397 Nem követsz engem? te vagy? 241 00:21:35,544 --> 00:21:37,333 Szerintem követsz! 242 00:21:37,592 --> 00:21:38,520 Itt van az irodám 243 00:21:38,937 --> 00:21:39,733 itt dolgozom 244 00:21:41,048 --> 00:21:42,031 A KFC is itt van! 245 00:21:42,361 --> 00:21:44,532 Szeretek itt enni 246 00:21:49,881 --> 00:21:50,895 pont így kérdeztem 247 00:21:52,248 --> 00:21:53,678 Azt akarod mondani, hogy vásárolsz nekem is? 248 00:22:03,961 --> 00:22:05,968 Szóval mit csinálsz? 249 00:22:06,392 --> 00:22:08,532 Programelemző vagyok a Polarisnál 250 00:22:22,009 --> 00:22:24,214 Várj egy pillanatot! Hadd nézzek rá... még néhány perc 251 00:22:27,192 --> 00:22:30,063 Biriyani? Nem, igaz? Szóval adj csirkét 252 00:23:02,139 --> 00:23:02,804 Útban dolgozni? 253 00:23:03,673 --> 00:23:06,162 Nem, krikettezni fogok... jön? 254 00:23:07,130 --> 00:23:08,079 Gúnyolódni rajtam... 255 00:23:11,674 --> 00:23:12,372 így van? 256 00:23:18,107 --> 00:23:19,317 Miért nézel folyton vissza? 257 00:23:20,571 --> 00:23:22,578 Ha apám látja, hogy beszélek veled döglött hús vagyok! 258 00:23:22,811 --> 00:23:23,411 Igazán? 259 00:23:26,043 --> 00:23:26,675 Hány éves vagy? 260 00:23:30,491 --> 00:23:31,418 23 vagyok 261 00:23:32,282 --> 00:23:33,625 nem baj... fiatalabb vagy nálam... 262 00:23:34,203 --> 00:23:36,210 Ha apám kérdez, megmondom olyan vagy, mint az öcsém! 263 00:23:36,604 --> 00:23:38,392 Ha kérdez... ha látja... 264 00:23:42,204 --> 00:23:44,058 Mi történt? Elfelejtettél valamit? 265 00:23:47,195 --> 00:23:48,756 Nem akarok a bátyád lenni, Jessie 266 00:23:51,291 --> 00:23:53,397 Én sem, már van egy... ez elég 267 00:23:53,628 --> 00:23:56,049 Nem...nem...van egy húgom... 268 00:23:56,316 --> 00:23:59,894 Mindenkit befogadok ezt a világot a nővéremként 269 00:24:00,123 --> 00:24:01,814 itt utána... Téged KIVÉVE! 270 00:24:02,172 --> 00:24:02,772 Miért? 271 00:24:03,036 --> 00:24:04,246 'Mert kedvellek... 272 00:24:34,492 --> 00:24:35,986 Úgy éreztem, bevallottam szerelmem túl korán 273 00:24:37,660 --> 00:24:40,530 bocsánatot akart kérni... nem találta őt 274 00:24:45,373 --> 00:24:46,005 mi?. 275 00:24:46,780 --> 00:24:49,464 A "szerelmed" Keralában van 276 00:24:52,093 --> 00:24:52,824 honnan tudod? 277 00:24:53,053 --> 00:24:54,133 Az anyjával beszéltem 278 00:24:54,781 --> 00:24:57,148 Láttalak körbejárni és a ház körül... 279 00:24:57,853 --> 00:25:01,431 Nincs itt, elment meglátogatni a nagymamáját 280 00:25:01,661 --> 00:25:03,635 egy hétig nem jön vissza 281 00:25:05,213 --> 00:25:07,995 Még mielőtt a nővérem befejezte a beszélgetést Tudtam, hogy Keralába megyek 282 00:25:08,574 --> 00:25:10,297 Néhány srác még Amerikába is elmegy a szerelmükért... 283 00:25:10,685 --> 00:25:11,449 miért nem mehetek Allepeybe? 284 00:25:22,877 --> 00:25:24,503 könyörgött Ganesh uramnak hogy elkísérjek 285 00:25:25,885 --> 00:25:28,537 leple alatt beleegyezett filmje helyszínének megtekintése 286 00:25:28,830 --> 00:25:29,877 Valójában csak költött! 287 00:25:42,174 --> 00:25:44,662 Milyen magabiztossággal idejöttünk? 288 00:25:45,086 --> 00:25:48,566 végtelenül sétálni... 289 00:25:48,895 --> 00:25:50,618 a térdem elment egy hatosért! 290 00:25:51,422 --> 00:25:53,310 hasad a fejem... 291 00:25:53,535 --> 00:25:55,422 legalább most hívd fel a nővéredet 292 00:25:55,646 --> 00:26:02,869 kérje meg, hogy tájékozódjon Jessie anyja további részletek 293 00:26:03,101 --> 00:26:05,306 Találj valami releváns nyomot 294 00:26:05,694 --> 00:26:09,590 Jöttél a Kerala városnézésének ötlete? 295 00:26:09,823 --> 00:26:11,928 két nap múlva indulok, El kell kezdenem a forgatást... 296 00:26:14,527 --> 00:26:16,828 De a hozzád hasonló srácok megteszik határozottan nyerni... 297 00:26:17,215 --> 00:26:19,670 Jessie a tiéd lesz... 298 00:26:20,383 --> 00:26:21,627 A szerencse a bátraknak kedvez 299 00:26:35,647 --> 00:26:36,508 Egy apró javítás... 300 00:26:41,919 --> 00:26:42,618 mi van ma?. 301 00:26:45,151 --> 00:26:45,914 Ő keresztény... 302 00:26:46,399 --> 00:26:47,926 ma biztosan részt vesz a misén 303 00:26:48,608 --> 00:26:52,831 Több templom is van mint itt a házak... 304 00:26:53,056 --> 00:26:53,655 Hány templomba megyünk? 305 00:26:53,887 --> 00:26:55,316 menjünk el az összes templomba... 306 00:27:13,600 --> 00:27:16,153 Honnan vagy olyan biztos benne csak ide jön? 307 00:27:16,384 --> 00:27:18,140 Ez az egyetlen templom ezen a helyen? 308 00:27:20,864 --> 00:27:24,988 megnéztem... ez itt a legnagyobb templom 309 00:27:25,568 --> 00:27:29,497 nagy az esélye, hogy idejön..... 310 00:27:30,497 --> 00:27:32,187 Uram... nézze... 311 00:27:33,472 --> 00:27:35,414 Ó! ez Jessie! 312 00:27:37,025 --> 00:27:39,446 Hogy... túl sokat! 313 00:27:45,728 --> 00:27:47,551 Rossz dalt dúdolsz 314 00:27:47,777 --> 00:27:48,792 Ez a Bombay című filmből van... 315 00:27:49,025 --> 00:27:50,912 amelyben Manisha Koirala muszlim 316 00:27:51,584 --> 00:27:53,472 A szerelemnek csak egy dallama van 317 00:27:53,793 --> 00:27:55,201 A zenének csak egy vallása van... 318 00:27:55,714 --> 00:27:57,055 Számomra CSAK Jessie! 319 00:27:58,721 --> 00:28:01,176 Pontosan tíz másodperc múlva rám fog nézni! 320 00:28:01,409 --> 00:28:02,784 Csak várj és figyelj! 321 00:28:03,008 --> 00:28:05,082 Hé! ez határozottan túl sokat vár! 322 00:28:24,897 --> 00:28:28,313 Négy számolásnál... mit csináltál? 323 00:28:28,737 --> 00:28:30,145 "Rakéta" megjelenés? 324 00:28:30,370 --> 00:28:34,080 Menjünk ki és várjunk... 325 00:29:07,555 --> 00:29:09,017 megőrültem... 326 00:29:09,474 --> 00:29:11,067 Lehet, hogy bevallom szerelmem túl gyorsan 327 00:29:13,859 --> 00:29:15,266 Tudtam, hogy ideges leszel 328 00:29:15,523 --> 00:29:17,311 Téged jöttem keresni csak hogy bocsánatot kérjek... 329 00:29:27,107 --> 00:29:29,791 Várj... bemutatlak mint az osztálytársam 330 00:29:34,148 --> 00:29:35,424 Kaaka Kaaka film D.O.P 331 00:29:36,996 --> 00:29:37,943 Ki ez a kedves? 332 00:29:38,180 --> 00:29:39,260 Nagyi, ő a barátom... 333 00:29:39,971 --> 00:29:41,280 Karthik, az osztálytársam 334 00:29:41,508 --> 00:29:42,752 Hello...nagyi 335 00:29:43,043 --> 00:29:45,890 Ő az osztálytársad? Idősebbnek néz ki, mint te 336 00:29:46,116 --> 00:29:47,741 Eléggé ismeri a malajálam nyelvet szórakozni? 337 00:29:48,996 --> 00:29:50,785 Ő Karthik barátja 338 00:29:51,012 --> 00:29:52,441 Gyermekkori barát 339 00:29:53,220 --> 00:29:54,332 Ki ez? 340 00:29:54,563 --> 00:29:55,676 Karthik barátom 341 00:30:03,012 --> 00:30:04,027 Kik ezek az emberek? 342 00:30:11,013 --> 00:30:13,565 Gyere haza és ebédelj 343 00:30:21,252 --> 00:30:22,114 Mutasd meg nekik az utat 344 00:30:24,132 --> 00:30:25,822 Biztos vagy benne? Azt akarod, hogy...? 345 00:30:26,820 --> 00:30:27,681 Gyere, én gondoskodom róla 346 00:30:34,213 --> 00:30:36,515 Egy lányhoz jöttünk... 347 00:30:36,741 --> 00:30:38,683 végül találkozunk családjának egyházi terhe 348 00:30:38,917 --> 00:30:43,805 kivéve a kopasz mindenkit egy hatlábú! 349 00:30:44,197 --> 00:30:46,019 bocsánatot kérek, uram... 350 00:30:46,245 --> 00:30:48,033 és hazahívnak minket ebédelni! 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,674 Vigyázz erre... úgy tűnik a főkapcsoló! 352 00:31:01,573 --> 00:31:01,955 gyere be... 353 00:31:02,341 --> 00:31:03,389 Nehezen találtad az utat? 354 00:31:03,622 --> 00:31:04,931 Nem... semmi gond 355 00:31:09,381 --> 00:31:10,276 Ön keresztény? 356 00:31:13,574 --> 00:31:15,167 Egyszerűen kérdeztem 357 00:31:15,781 --> 00:31:17,985 Jessie sok barátja jártak már ide korábban 358 00:31:18,214 --> 00:31:25,088 Hat hónappal ezelőtt néhány tíz-húsz jött be 359 00:31:25,511 --> 00:31:26,917 Mit? Húsz srác jött előttünk? 360 00:31:56,423 --> 00:31:57,601 Jártál már itt korábban? 361 00:32:00,903 --> 00:32:02,975 Azt kérdezi, hogy van-e gyere ide előbb... 362 00:32:06,887 --> 00:32:08,197 Jessie osztálytársa? 363 00:32:10,728 --> 00:32:12,036 Ennyire szereted a matematikát? 364 00:32:15,303 --> 00:32:16,230 Menj...egyél... 365 00:32:21,255 --> 00:32:22,303 mi a munkád? 366 00:32:29,159 --> 00:32:30,752 Miért bámul így? 367 00:32:31,047 --> 00:32:32,061 Egyél...egyél... 368 00:32:36,807 --> 00:32:39,589 Post mortem csinál... meneküljünk... 369 00:32:39,880 --> 00:32:41,189 Nem bírom, befúj a gyomrom... 370 00:32:41,415 --> 00:32:42,528 Boldogan eszel... 371 00:32:43,431 --> 00:32:44,675 Egyél...egyél... 372 00:32:56,584 --> 00:32:58,788 Milyen bátorsággal gondoltad megkeresnél? 373 00:32:59,592 --> 00:33:02,625 csináltam... nem? De négy napig tartott... 374 00:33:03,016 --> 00:33:03,648 miért jöttél? 375 00:33:03,880 --> 00:33:06,247 Mondtam, hogy bocsánatot kérj... 376 00:33:06,760 --> 00:33:07,775 Azt hittem, megőrültél... 377 00:33:08,200 --> 00:33:08,964 dühös vagyok... 378 00:33:09,385 --> 00:33:12,200 Tudom, ne vedd a szívedre... 379 00:33:12,616 --> 00:33:14,439 Ne maradj szó nélkül... 380 00:33:16,105 --> 00:33:20,677 Oké...nem viszi el és amit komolyan mondtál.. 381 00:33:23,657 --> 00:33:28,359 Tíz napja mondtam... most hadd mondjam el... 382 00:33:39,401 --> 00:33:40,830 Abban a városban, ahol 22 évig éltem... 383 00:33:41,065 --> 00:33:42,375 nem tudok megélni egy pillanat nélküled! 384 00:33:43,912 --> 00:33:45,505 Miért?. Még ő sem volt képes rá 385 00:33:51,113 --> 00:33:52,542 Ezért jöttünk ide... 386 00:33:52,777 --> 00:33:55,233 A szerelem kudarccal fog végződni... kell ez neked?. 387 00:33:56,425 --> 00:33:58,313 Mennyit kapsz a jó név a házamban 388 00:33:59,498 --> 00:34:04,232 soha nem fognak elfogadni egy hindu vőlegényt 389 00:34:05,897 --> 00:34:07,806 Nem tudok megszökni és élni... 390 00:34:09,001 --> 00:34:10,594 apám nem fog tetszeni... 391 00:34:11,562 --> 00:34:12,674 Még csak nem is beszél hozzám? 392 00:34:12,938 --> 00:34:16,516 Ha felveted a témát, hogy szeress engem vagy feleségül akar venni 393 00:34:17,547 --> 00:34:18,560 ...nem fog veled beszélni 394 00:34:21,354 --> 00:34:23,262 Különben jól fog beszélgetni... 395 00:34:23,658 --> 00:34:24,519 ő jó ember... 396 00:34:25,482 --> 00:34:27,270 Még az övét is meg fogja írni az egész ingatlan az Ön rendelkezésére áll 397 00:34:27,882 --> 00:34:29,311 de nem a lányát 398 00:34:30,282 --> 00:34:31,624 Rendben, kérd meg, hogy írjon és adjon... 399 00:34:37,130 --> 00:34:40,807 Másodszor...ben éltem 23 éve ugyanaz a város... 400 00:34:41,355 --> 00:34:43,395 egy évvel idősebb vagyok nálad! 401 00:34:43,627 --> 00:34:44,772 Ezt ő sem fogja elfogadni 402 00:34:45,387 --> 00:34:47,077 Ennek manapság nincs nagy jelentősége 403 00:34:47,563 --> 00:34:50,912 Ez... nem érted! 404 00:34:51,147 --> 00:34:56,068 Mindezek előtt kedvellek kellene... ez a nehéz rész! 405 00:34:59,659 --> 00:35:01,927 Most értelmesen beszélsz! 406 00:35:12,267 --> 00:35:13,282 Legyünk barátok 407 00:35:15,787 --> 00:35:16,648 Ne a szerelemre gondoljunk... 408 00:35:17,259 --> 00:35:20,074 találkozzunk ha van időnk... 409 00:35:23,564 --> 00:35:25,472 Oké... Barátok 410 00:35:29,644 --> 00:35:31,237 Fogjunk kezet! 411 00:35:50,572 --> 00:35:51,401 Hogy jöhettél ki most a házadból? 412 00:35:52,555 --> 00:35:53,504 Ez itt nem probléma 413 00:35:54,508 --> 00:35:56,101 Ezért szeretek ide jönni 414 00:35:57,260 --> 00:35:58,984 Itt senki nem tehet fel nekem kérdéseket 415 00:35:59,948 --> 00:36:03,364 Apám csak addig marad néhány napig, majd elmegy 416 00:36:04,172 --> 00:36:05,317 10-15 napig maradok... 417 00:36:08,333 --> 00:36:09,827 Általában vissza fog térni és vedd fel 418 00:36:10,829 --> 00:36:13,349 Ezúttal utazom holnap egyedül 419 00:36:14,925 --> 00:36:16,714 Annyira izgatott vagyok, hogy egyedül megyek 420 00:36:16,941 --> 00:36:20,357 Megyek és csinálok pár pillanatot... nézz körül... 421 00:36:20,589 --> 00:36:23,240 nem nem, ne menj... az embereim félre fogják érteni 422 00:36:26,349 --> 00:36:28,172 látótávolságon belül leszek... 423 00:36:46,445 --> 00:36:47,428 Miért kedvelsz engem? 424 00:36:50,477 --> 00:36:53,030 Azt mondtad, megőrülök érted... Miért?. 425 00:36:54,989 --> 00:36:56,550 Szerintetek szép vagyok? 426 00:37:00,654 --> 00:37:02,694 Csak a kinézetem miatt van ez így? 427 00:37:07,150 --> 00:37:08,077 Ezt nem mondhatom el... 428 00:37:09,453 --> 00:37:11,657 Majd megtudod, ha meglátod az első filmemben... 429 00:37:12,719 --> 00:37:16,515 Ez lesz a hatodik filmem... 430 00:37:18,286 --> 00:37:19,694 Nem, bátorság kell... 431 00:37:20,013 --> 00:37:21,639 látni egy lányt és elmondani neki hogy szereted őt 432 00:37:22,222 --> 00:37:23,717 Kitartás kell... 433 00:37:24,655 --> 00:37:28,811 hogy megkeresse őt másik városba... 434 00:37:29,902 --> 00:37:34,213 Igen, látod, olyan... Ha egy rendezővel akarok dolgozni 435 00:37:34,447 --> 00:37:36,235 Meg kell próbálnom találkozni vele... 436 00:37:37,615 --> 00:37:38,542 nem is fog látni engem 437 00:37:39,407 --> 00:37:41,414 A körülöttem lévők koszként fognak bánni velem 438 00:37:41,999 --> 00:37:43,209 Még az is lehet, hogy kiabál velem... 439 00:37:44,878 --> 00:37:47,464 Mindennek át kell lépnie, és élj a lehetőséggel 440 00:37:49,967 --> 00:37:51,974 Akkor az életem meg van teremtve 441 00:37:52,783 --> 00:37:56,079 Ha arra gondolnék, miért ez a sok gond és otthon ültem... 442 00:37:57,199 --> 00:37:58,410 akkor... örökké csak ülök 443 00:38:00,239 --> 00:38:01,449 Csak egy példa, amihez kapcsolódhatnék 444 00:38:02,576 --> 00:38:04,364 És ez a szív ügye is 445 00:38:05,903 --> 00:38:08,937 A szívem és az elmém most kapott összekötött és hozott 446 00:38:09,839 --> 00:38:11,049 én itt... 447 00:38:12,432 --> 00:38:13,097 jól beszélsz... 448 00:38:19,856 --> 00:38:21,132 Az első napon, amikor megláttalak 449 00:38:21,360 --> 00:38:24,393 Tedd át a szívemet! A hold fent elhalványult fényében! 450 00:38:26,064 --> 00:38:27,373 Csak úgy megdobbant a szívem... 451 00:38:27,791 --> 00:38:29,134 Tudod, még bukfenceztem is... 452 00:38:32,144 --> 00:38:33,835 Soha senki nem jött utánad? 453 00:38:35,888 --> 00:38:37,481 Még a srácok is túlzásba esnek átlagos megjelenésűek... 454 00:38:38,064 --> 00:38:39,853 és fejjel lefelé állni 455 00:38:43,633 --> 00:38:45,421 Lehet, hogy nem láttak a te szemeden keresztül! 456 00:38:51,536 --> 00:38:53,773 Örülök, hogy megérted... 457 00:38:54,672 --> 00:38:55,817 Ezt a vonalat fogom használni az én filmemben... 458 00:38:56,592 --> 00:38:58,022 Hé, ez az én szerzői jogom... 459 00:38:58,704 --> 00:39:00,592 Anélkül nem tudod használni engedélyem! 460 00:39:12,944 --> 00:39:15,115 Jó hallani ezt a Karthik-ot 461 00:39:15,345 --> 00:39:17,800 De ne felejtsd el, hogy megegyeztünk, hogy barátok leszünk 462 00:39:18,096 --> 00:39:25,680 Igen...FRLENDS... bármit is éreztem magamban... 463 00:39:30,480 --> 00:39:31,692 Mit mondhatnék még? 464 00:39:32,625 --> 00:39:33,934 mennem kell... 465 00:39:34,737 --> 00:39:38,796 Oké... most mennem kell... Viszlát... Viszlát... 466 00:39:39,250 --> 00:39:43,340 Viszlát...szép napot 467 00:39:53,265 --> 00:39:55,819 Gyere velem... menjünk vissza együtt 468 00:39:56,434 --> 00:39:58,955 kezet fogtál... barátok lettek... 469 00:39:59,186 --> 00:40:01,008 ...folytasson ez Chennaiban 470 00:40:01,969 --> 00:40:04,720 A barátságból szerelem legyen 471 00:40:04,979 --> 00:40:06,058 ez minden, amit akarsz, igaz? 472 00:40:06,322 --> 00:40:10,032 Igen, de beindul holnap a vonat 473 00:41:02,547 --> 00:41:07,785 Ó! lány...a szépségedben 474 00:41:08,211 --> 00:41:12,205 Elfelejtettem pislogni a szemem 475 00:41:12,532 --> 00:41:17,103 De... ezer álmot láttam 476 00:41:17,332 --> 00:41:20,779 hogy ezer éjszaka feloldódjon 477 00:41:21,011 --> 00:41:27,755 Jöttél... és mentél... 478 00:41:27,988 --> 00:41:31,501 Elloptad mindkét szemem! 479 00:41:32,308 --> 00:41:35,656 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 480 00:41:36,052 --> 00:41:37,874 Kedvesem! 481 00:41:38,101 --> 00:41:40,948 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 482 00:41:41,237 --> 00:41:44,499 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 483 00:41:44,724 --> 00:41:46,666 Kedvesem! 484 00:41:46,997 --> 00:41:50,346 Kedvesem! 485 00:41:50,581 --> 00:41:53,199 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 486 00:41:53,908 --> 00:41:55,632 Kedvesem! 487 00:41:55,860 --> 00:41:58,413 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 488 00:42:03,125 --> 00:42:07,249 Én leszek az árnyékod benne az utat, amelyen jársz 489 00:42:09,781 --> 00:42:14,702 A szárid lobog a szellőben 490 00:42:14,933 --> 00:42:17,388 felvirrad a reggelem... 491 00:42:17,621 --> 00:42:21,362 a beszéded...a pillantásod 492 00:42:21,653 --> 00:42:25,265 ...a nappalt éjszakává változtatja 493 00:42:30,198 --> 00:42:32,686 akár együtt, akár külön 494 00:42:32,918 --> 00:42:36,693 A belső lelked felét osztom! 495 00:42:38,165 --> 00:42:41,297 Örömeid és bánataid az enyémek 496 00:42:41,557 --> 00:42:43,499 Teljesnek érezteted magad 497 00:42:43,734 --> 00:42:47,247 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 498 00:42:47,510 --> 00:42:52,267 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 499 00:42:52,886 --> 00:42:58,036 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 500 00:42:58,614 --> 00:43:01,745 Kedvesem! 501 00:43:01,975 --> 00:43:04,657 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 502 00:43:05,462 --> 00:43:07,251 Kedvesem! 503 00:43:07,478 --> 00:43:09,235 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 504 00:43:09,461 --> 00:43:15,856 A malajáliak altatódalt énekelnek neked 505 00:43:16,086 --> 00:43:16,817 smaragd burkolatú bölcsőben 506 00:43:17,078 --> 00:43:18,289 Ó! gyönyörű lány! 507 00:43:18,710 --> 00:43:23,762 A madarak a mangóligetekben egyesüljenek 508 00:43:23,990 --> 00:43:26,446 A szépséged, mint a a furulya varázsa 509 00:43:26,679 --> 00:43:31,535 eláll a lélegzetem! 510 00:43:31,767 --> 00:43:38,160 Amikor távol vagyok, te vagy a fogyó hold 511 00:43:38,390 --> 00:43:45,134 Ne maradj az égen... gyere közel hozzám 512 00:43:45,783 --> 00:43:50,704 Csak egy kis pillantás ha rám zuhanyoz 513 00:43:50,936 --> 00:43:53,391 túlélem... túlélem 514 00:43:53,623 --> 00:43:55,630 a kisfiú, aki vagyok! 515 00:43:56,792 --> 00:44:00,054 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 516 00:44:00,279 --> 00:44:05,233 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 517 00:44:07,191 --> 00:44:10,869 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 518 00:44:11,479 --> 00:44:14,643 Kedvesem! 519 00:44:14,872 --> 00:44:17,523 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 520 00:44:18,391 --> 00:44:20,017 Kedvesem! 521 00:44:20,249 --> 00:44:22,670 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 522 00:45:00,184 --> 00:45:03,599 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 523 00:45:03,832 --> 00:45:09,048 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 524 00:45:09,209 --> 00:45:14,447 a legkedvesebbem! Ó, kedvesem! 525 00:45:14,841 --> 00:45:18,158 Kedvesem! 526 00:45:18,393 --> 00:45:21,044 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 527 00:45:21,786 --> 00:45:23,574 Kedvesem! 528 00:45:23,802 --> 00:45:26,452 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 529 00:45:26,745 --> 00:45:28,752 Kedvesem! 530 00:45:28,985 --> 00:45:31,636 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 531 00:45:32,409 --> 00:45:34,198 Kedvesem! 532 00:45:34,425 --> 00:45:36,880 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 533 00:45:37,305 --> 00:45:39,280 Kedvesem! 534 00:45:39,514 --> 00:45:42,263 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 535 00:45:43,001 --> 00:45:44,693 Kedvesem! 536 00:45:44,922 --> 00:45:47,573 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 537 00:45:47,865 --> 00:45:49,937 Kedvesem! 538 00:45:50,170 --> 00:45:52,821 Képtelen vagyok elfelejteni téged! 539 00:45:53,530 --> 00:45:55,253 Kedvesem! 540 00:45:55,482 --> 00:45:58,330 Nagyon helyesnek érzem, hogy neked adom az életem 541 00:46:30,970 --> 00:46:37,080 Ne csináld ezt... A barátok így viselkednek? 542 00:46:38,011 --> 00:46:39,386 Miért mondtad ezt akkor? 543 00:46:39,836 --> 00:46:41,777 Hogy merészeled megfogni a kezem? 544 00:46:44,827 --> 00:46:45,623 ...a vonatban! 545 00:46:50,267 --> 00:46:51,892 Megcsókoltalak utána 546 00:46:52,892 --> 00:46:53,873 nem állítottál meg... 547 00:46:55,964 --> 00:46:57,076 ez nem szerelem? 548 00:46:58,811 --> 00:47:00,338 Megérintettem a lábad... 549 00:47:00,636 --> 00:47:01,366 Nem tiltakoztál... 550 00:47:01,595 --> 00:47:02,741 Ez szerelem... nem Jessie? 551 00:47:04,476 --> 00:47:08,403 Rájöttél a fantasztikusra kémia, amit megosztottunk? 552 00:47:12,347 --> 00:47:13,275 most is ott van... 553 00:47:13,596 --> 00:47:16,346 ezen az oldalon ülök... és nem tudom kezelni 554 00:47:21,788 --> 00:47:23,927 Ott akarok ülni veled 555 00:47:25,596 --> 00:47:27,286 Tudom, hogy te is szeretnéd 556 00:47:29,532 --> 00:47:31,125 Azt hittem, barátok lehetünk 557 00:47:31,356 --> 00:47:32,566 Ezért mondtam 558 00:47:33,757 --> 00:47:36,026 minden összetört a vonatban... 559 00:47:38,588 --> 00:47:43,225 Ez a szerelem... megőrülök érted és mérges vagyok rád 560 00:47:58,622 --> 00:48:01,010 NINCS szerelem! NINCS kémia! 561 00:48:01,629 --> 00:48:03,384 Nem tudom, miért engedtem meg, hogy megcsókolj 562 00:48:03,805 --> 00:48:04,918 Engedj el Karthik 563 00:48:05,181 --> 00:48:06,196 Ez nem fog megtörténni 564 00:48:06,429 --> 00:48:07,542 Ne gyere utánam 565 00:48:07,837 --> 00:48:09,178 Ezt szerettem volna elmondani... ezért jöttem ide... 566 00:48:10,845 --> 00:48:12,602 Csak a gondokat látom... 567 00:48:12,828 --> 00:48:14,519 Szüleim soha nem fogják elfogadni 568 00:48:14,749 --> 00:48:16,756 Apám meg fog ölni... még az anyám is 569 00:48:18,205 --> 00:48:19,154 Ez már megtörtént a nővéremhez 570 00:48:19,389 --> 00:48:19,837 Beleszeretett 571 00:48:20,221 --> 00:48:21,748 Apa nem fogadta el 572 00:48:22,366 --> 00:48:24,121 Harcok és könnyek minden nap otthon 573 00:48:24,446 --> 00:48:25,591 Megszökött... 574 00:48:26,014 --> 00:48:27,769 Apám hozta vissza ugyanazon az estén 575 00:48:27,997 --> 00:48:29,688 Egy héten belül férjhez ment 576 00:48:30,109 --> 00:48:32,117 most van egy 1 éves gyereke 577 00:48:33,118 --> 00:48:35,573 Apám megígért neki 578 00:48:36,190 --> 00:48:37,783 Feleségül kellene vennem az általa választott srácot 579 00:48:38,686 --> 00:48:41,337 Később foglalkozzunk a problémával 580 00:48:42,526 --> 00:48:45,723 Szerelmet láttam a szemedben azon az éjszakán a vonaton... 581 00:48:46,238 --> 00:48:47,547 Ezért tettem 582 00:48:48,190 --> 00:48:49,117 Nem szeretem Jessie-t? 583 00:48:49,342 --> 00:48:50,357 Csak azt mondd 584 00:48:57,662 --> 00:48:58,709 tetszel nekem 585 00:48:59,230 --> 00:49:03,605 De én ezt nem akarom 586 00:49:03,838 --> 00:49:07,068 érted? 587 00:49:23,711 --> 00:49:24,694 Gyere ide 588 00:49:37,504 --> 00:49:39,959 Gyakorlatias vagy... értelmes... 589 00:49:40,191 --> 00:49:41,882 ...de ne mondj nemet! 590 00:49:42,975 --> 00:49:44,120 Kedvelsz engem, nem? 591 00:49:51,648 --> 00:49:52,858 Nem érzed? 592 00:49:59,488 --> 00:50:01,855 Ez csak egyszer fordul elő az életben 593 00:50:02,016 --> 00:50:04,471 Ha nem tudunk együtt élni az emberrel szeretjük azt, ami 594 00:50:04,896 --> 00:50:05,879 élethasználat... 595 00:50:06,144 --> 00:50:07,737 Ez hihetetlen 596 00:50:10,048 --> 00:50:10,997 Fogadok egy fogadást 597 00:50:11,231 --> 00:50:12,792 A nővéred nem lehet boldog 598 00:50:13,056 --> 00:50:16,252 vagyis... ha valóban szerette azt a fickót 599 00:50:16,480 --> 00:50:18,683 Ez csak egy cselekedet 600 00:50:19,680 --> 00:50:21,087 Nem csináltam semmi rosszat 601 00:50:21,376 --> 00:50:23,001 Nem vagy valakinek a felesége 602 00:50:23,392 --> 00:50:24,504 Te egy keresztény apa lánya vagy 603 00:50:24,737 --> 00:50:26,166 Hindu apa fia vagyok 604 00:50:26,400 --> 00:50:27,775 Ha ez a baj... 605 00:50:28,000 --> 00:50:29,047 most hadd mondjam el 606 00:50:29,280 --> 00:50:31,222 senki sem akadályozhatja meg az életemet veled 607 00:50:31,744 --> 00:50:35,006 akárki is az... még az apád is 608 00:50:36,832 --> 00:50:38,425 Csak mert szerelmes vagyok beléd. 609 00:50:53,857 --> 00:50:55,800 Ennek a csemegének kellett volna lennie a Park Sheratonban 610 00:50:56,065 --> 00:50:58,204 Ennek csak a fele... most neked, uram... 611 00:50:59,105 --> 00:51:00,033 Miért? 612 00:51:00,258 --> 00:51:03,421 Csak annyit mondott, hogy "lám"? nem...vagy'? 613 00:51:03,650 --> 00:51:05,537 Ön egy zseniális uram! 614 00:51:06,240 --> 00:51:07,518 Többé-kevésbé ez történt 615 00:51:07,745 --> 00:51:10,331 Azt mondja, tetszem neki, de nem akarja előre vinni... 616 00:51:10,562 --> 00:51:11,936 mit csináljak? 617 00:51:13,250 --> 00:51:16,730 A városunkban élő összes lány közül miért kellett Jessie-be esni? 618 00:51:17,153 --> 00:51:18,363 Ő a legszebb 619 00:51:18,785 --> 00:51:20,095 Ő is a legproblémásabb! 620 00:51:20,610 --> 00:51:23,065 Csak egy kérdés... megéri? 621 00:51:23,489 --> 00:51:25,082 Az életemet adhatom uram! 622 00:51:29,346 --> 00:51:31,647 A láb laza és szabad... a világon semmi gond nélkül 623 00:51:32,707 --> 00:51:34,528 Megkért, hogy jöjjek... én mentem 624 00:51:35,682 --> 00:51:37,951 Kíváncsi voltam, mire készül most kitalálni? 625 00:51:44,226 --> 00:51:46,779 Miért kértél meg, hogy jöjjek ide? 626 00:51:47,010 --> 00:51:49,564 Nem akartalak találkozni a munkahelyemen... 627 00:51:50,561 --> 00:51:51,227 menjünk? 628 00:51:51,714 --> 00:51:52,345 Ahol? 629 00:51:52,611 --> 00:51:54,302 Bárhol...van három óránk 630 00:51:54,530 --> 00:51:55,424 Menjünk egy helyre 631 00:52:00,547 --> 00:52:05,119 Film? 18 órai előadás... láthatjuk az első félidőt és eljövünk 632 00:52:08,035 --> 00:52:10,620 Munka...otthon... ilyen rutin 633 00:52:11,107 --> 00:52:15,036 Először utaztam egyedül Keralába 634 00:52:15,427 --> 00:52:17,215 könyörögnöm kellett apámért... 635 00:52:17,667 --> 00:52:21,344 Elhatároztam magam időt tölteni veled 636 00:52:22,051 --> 00:52:24,123 beszélni akartam veled 637 00:52:24,451 --> 00:52:26,556 Mondtam, hogy este 8-ig van munkám 638 00:52:27,906 --> 00:52:28,855 hazudtam 639 00:52:29,092 --> 00:52:29,920 mit? 640 00:52:31,364 --> 00:52:32,607 Azt mondtam, hazudtam 641 00:52:41,251 --> 00:52:42,299 nézed a filmet? 642 00:52:44,259 --> 00:52:48,057 tetszik? Vagy beszélhetek? 643 00:52:48,291 --> 00:52:51,139 Tetszik...de megbeszélhetjük 644 00:52:54,052 --> 00:52:55,841 Legyünk csak barátok Karthik... 645 00:52:57,667 --> 00:52:59,969 Különben túl sok lesz a fájdalom... 646 00:53:00,196 --> 00:53:01,570 Nem akarom azt 647 00:53:03,076 --> 00:53:04,254 Mostanában van kedvem beszélni veled 648 00:53:04,420 --> 00:53:06,308 időt tölteni veled 649 00:53:06,980 --> 00:53:08,474 Ezért vagyok itt veled 650 00:53:10,148 --> 00:53:11,674 Nem akarom ezt elveszíteni 651 00:53:12,388 --> 00:53:16,098 Ha szerelem van közöttünk... nem lehetünk szabadok 652 00:53:16,324 --> 00:53:18,267 túl nagy a nyomása 653 00:53:18,692 --> 00:53:20,186 mit fognak gondolni az emberek 654 00:53:20,612 --> 00:53:22,107 aggódni fogunk, ha valaki lát minket 655 00:53:23,524 --> 00:53:24,930 Lehetünk ilyenek szerelem nélkül? 656 00:53:43,173 --> 00:53:44,897 Hazamehetek és elmondhatom apámnak? 657 00:53:45,124 --> 00:53:48,027 Karthik, aki lent lakik a barátom 658 00:53:48,452 --> 00:53:49,860 nincs köztünk semmi 659 00:53:53,253 --> 00:53:55,642 Feljöhetsz és tölts velem időt 660 00:53:57,380 --> 00:54:00,250 Minden határt átlépve... de nem együtt 661 00:54:00,549 --> 00:54:02,372 Nincsenek titkok, nincs ego... 662 00:54:03,078 --> 00:54:04,092 Semmit?? 663 00:54:18,310 --> 00:54:19,325 Te vagy az első srác, aki megcsókol 664 00:54:23,398 --> 00:54:25,088 Nem jártam egyetlen pasival sem 665 00:54:32,934 --> 00:54:35,072 innen gyalog megyek haza 666 00:54:35,622 --> 00:54:36,931 Mit akarsz bizonyítani Jessie-nek? 667 00:54:37,991 --> 00:54:40,576 Hogy nem nagy baj? 668 00:54:40,806 --> 00:54:41,602 Hogyan törölhetem a szerelmemet? 669 00:54:41,830 --> 00:54:42,398 Hogyan lehetséges ez? 670 00:54:42,631 --> 00:54:43,742 Az apádnak is? 671 00:54:44,134 --> 00:54:45,279 Jessie hogy csinálod? 672 00:54:47,301 --> 00:54:48,993 Aztán beszélsz az első csókodról... 673 00:54:49,222 --> 00:54:51,132 Nem fogsz hozzám nyúlni... a biciklin 674 00:54:53,191 --> 00:54:55,166 Azt hitted, ha a kezed megérintett... 675 00:55:00,583 --> 00:55:03,518 Amikor Keralában voltál Itt akartalak megcsókolni 676 00:55:04,807 --> 00:55:08,287 Még akkor is, ha 100 méterre vagy tőlem van kedvem megérinteni 677 00:55:09,415 --> 00:55:11,171 ha 80 éves leszek, te 81 leszel 678 00:55:11,398 --> 00:55:12,543 akkor is ugyanígy fogok érezni 679 00:55:22,822 --> 00:55:24,165 Szeretkedni akarok veled egész idő alatt 680 00:55:26,375 --> 00:55:28,285 Akkor hogyan lehetünk csak barátok? 681 00:55:36,487 --> 00:55:37,862 értesz-e valamit mondom? 682 00:55:39,623 --> 00:55:42,406 Van kedved velem tölteni az időt, 683 00:55:42,791 --> 00:55:43,936 csak a szerelem miatt... 684 00:55:44,263 --> 00:55:46,816 Vedd el ezt a szerelmet... akkor nem fog így érezni 685 00:55:49,607 --> 00:55:58,304 El akartál menni, hogy elmondd apádnak..."a Karthik". aki lent lakik és én csak barátok vagyok" 686 00:55:58,537 --> 00:56:00,063 Nem szabad ilyet mondani! 687 00:56:00,936 --> 00:56:04,929 Azt kell mondanod: "Karthik teljes szívéből szeret engem, egész életét velem akarja leélni... 688 00:56:05,193 --> 00:56:07,167 ...apa, vele akarok lenni" 689 00:56:07,847 --> 00:56:11,165 Azt mondtad, apád elengedett egyedül először Keralába 690 00:56:11,977 --> 00:56:13,504 Szerintem megváltozott... 691 00:56:13,737 --> 00:56:16,289 Nem egyezik az intelligenciája a 6.3-as kerete? 692 00:56:17,448 --> 00:56:19,554 Ő nem az a régi József, akit ismersz 693 00:56:20,841 --> 00:56:22,301 Lehet, hogy elfogad engem 694 00:56:22,537 --> 00:56:23,486 Elmennél elmondani neki? 695 00:56:27,177 --> 00:56:28,104 utállak téged 696 00:56:28,329 --> 00:56:29,222 Köszönöm 697 00:56:37,545 --> 00:56:38,919 Ha valami nem tetszik neki 698 00:56:39,657 --> 00:56:41,730 azonnal elmegy... 699 00:56:42,217 --> 00:56:44,420 Többet láttam a hátából mint az eleje! 700 00:56:45,128 --> 00:56:46,437 Nem mintha panaszkodtam volna 701 00:56:47,113 --> 00:56:48,901 Miért vagy olyan nehéz, Jessie? 702 00:57:07,465 --> 00:57:08,229 a szemedben 703 00:57:08,521 --> 00:57:11,074 elmerítettél és letagadtál... 704 00:57:11,338 --> 00:57:14,469 A pillantásod terhelt volt jelentéssel... 705 00:57:14,858 --> 00:57:16,483 Miközben szeretettel beszélek... 706 00:57:16,873 --> 00:57:18,019 egy kést irányítasz rám... 707 00:57:18,250 --> 00:57:21,250 Arról álmodtam, hogy közel leszek hozzád simogatni... 708 00:57:21,898 --> 00:57:24,898 Kicsit közelebb jöttem és megcsókolt... 709 00:57:25,547 --> 00:57:28,481 Mindezek ellenére, helyes-e megtagadni a szerelmet? 710 00:57:28,906 --> 00:57:30,467 Bűnnek számít, hogy pasi vagyok? 711 00:57:30,699 --> 00:57:31,844 és te lány legyél? 712 00:57:32,522 --> 00:57:35,936 Nem vagyok a barátod 713 00:57:36,107 --> 00:57:39,237 Én vagyok a hold, amely megvilágítja az eget... 714 00:57:39,466 --> 00:57:42,881 Csak nem vagyok a barátod 715 00:57:43,179 --> 00:57:46,495 Te vagy életem ünnepe 716 00:57:46,763 --> 00:57:49,959 Nem vagyok a barátod 717 00:57:50,187 --> 00:57:53,535 Én vagyok a hold, amely megvilágítja az eget... 718 00:57:53,771 --> 00:57:57,186 Csak nem vagyok a barátod 719 00:57:57,419 --> 00:58:00,900 Te vagy életem ünnepe 720 00:58:09,675 --> 00:58:10,787 a szemedben 721 00:58:11,051 --> 00:58:12,993 elmerítettél engem és tagadta... 722 00:58:13,419 --> 00:58:16,485 A pillantásod terhelt volt jelentéssel... 723 00:58:16,780 --> 00:58:18,373 Miközben szeretettel beszélek... 724 00:58:18,603 --> 00:58:20,228 egy kést irányítasz rám... 725 00:58:20,459 --> 00:58:23,361 Arról álmodtam, hogy közel leszek hozzád simogatni... 726 00:58:24,075 --> 00:58:26,945 Kicsit közelebb jöttem és még meg is csókolt! 727 00:58:41,451 --> 00:58:42,117 Te 728 00:58:42,348 --> 00:58:42,850 és én 729 00:58:43,211 --> 00:58:43,746 Csak egy 730 00:58:44,140 --> 00:58:44,609 pont 731 00:58:44,843 --> 00:58:45,574 Csak egy 732 00:58:45,803 --> 00:58:46,403 vonalat 733 00:58:46,636 --> 00:58:47,367 Te 734 00:58:47,628 --> 00:58:48,227 és én 735 00:58:48,491 --> 00:58:50,052 együtt fog élni 736 00:58:50,284 --> 00:58:51,777 ezen a helyen... 737 00:58:52,044 --> 00:58:52,840 Csak egy 738 00:58:53,068 --> 00:58:53,700 az otthonunk 739 00:58:53,932 --> 00:58:55,622 A szerelem egy seb 740 00:58:55,851 --> 00:58:58,699 Szerelmem, gyere hozzám 741 00:58:58,923 --> 00:59:02,633 nézz mélyen a szemembe 742 00:59:02,861 --> 00:59:06,276 hirdesd a szerelmedet 743 00:59:06,508 --> 00:59:09,672 és gyógyítsd be a sebeimet 744 00:59:10,060 --> 00:59:12,908 Drágám, gyere hozzám 745 00:59:13,132 --> 00:59:16,875 nézz mélyen a szemembe 746 00:59:17,100 --> 00:59:20,297 hirdesd a szerelmedet 747 00:59:20,652 --> 00:59:23,751 és gyógyítsd be a sebeimet 748 00:59:23,981 --> 00:59:24,809 a szemedben 749 00:59:25,037 --> 00:59:27,492 elmerítettél és letagadtál... 750 00:59:27,724 --> 00:59:31,139 A pillantásod terhelt volt jelentéssel... 751 00:59:31,372 --> 00:59:32,780 Miközben szeretettel beszélek... 752 00:59:33,132 --> 00:59:34,540 egy kést irányítasz rám... 753 00:59:34,764 --> 00:59:37,864 Arról álmodtam, hogy közel leszek hozzád simogatni... 754 00:59:38,317 --> 00:59:41,251 Kicsit közelebb jöttem és megcsókolt... 755 00:59:41,965 --> 00:59:45,162 Mindezek ellenére, helyes-e megtagadni a szerelmet? 756 00:59:45,581 --> 00:59:48,614 Bűnnek számít, hogy pasi vagyok? és te lány legyél? 757 00:59:48,973 --> 00:59:52,356 Nem vagyok a barátod 758 00:59:52,621 --> 00:59:56,102 Én vagyok a hold, amely megvilágítja az eget... 759 00:59:56,173 --> 00:59:59,370 Csak nem vagyok a barátod 760 00:59:59,597 --> 01:00:02,947 Te vagy életem ünnepe 761 01:00:03,181 --> 01:00:06,411 Nem vagyok a barátod 762 01:00:06,798 --> 01:00:10,026 Én vagyok a hold, amely megvilágítja az eget... 763 01:00:10,254 --> 01:00:13,570 Csak nem vagyok a barátod 764 01:00:13,805 --> 01:00:18,694 Te vagy életem ünnepe 765 01:00:48,943 --> 01:00:51,495 Tegnap a bátyám látott téged beszél velem az irodám közelében 766 01:00:51,854 --> 01:00:54,854 Mondom, katasztrófa lesz... azonnal engedd el 767 01:00:56,239 --> 01:00:59,588 Mi van velem? egy hónapja követlek... 768 01:00:59,823 --> 01:01:03,336 figyelmen kívül hagysz engem 769 01:01:08,719 --> 01:01:11,305 Kérsz ruhafogót? 770 01:01:29,295 --> 01:01:30,472 Mi történik, Jessie? 771 01:01:31,376 --> 01:01:32,620 Semmi semmi Jerry 772 01:01:37,040 --> 01:01:38,055 lemegyek 773 01:01:38,288 --> 01:01:40,743 Anya, csak tudni akartam, hogy akarod-e lehoznom a ruhákat? 774 01:01:40,976 --> 01:01:42,667 a teraszon vagyok... úgy néz ki, hogy esni fog... 775 01:01:42,895 --> 01:01:44,717 Nem kell? Jöjjek le? 776 01:01:45,040 --> 01:01:46,251 Valaki hív... 777 01:01:54,607 --> 01:01:56,396 Tegnap láttalak az irodája előtt 778 01:01:56,624 --> 01:01:58,217 Ma tartasz a kezét a teraszon 779 01:01:58,448 --> 01:01:59,658 Szerinted hülye vagyok? 780 01:02:00,400 --> 01:02:01,961 darabokra töröm az arcodat... 781 01:02:02,224 --> 01:02:04,013 Te... strici! 782 01:02:05,104 --> 01:02:06,414 Aligha haragszom 783 01:02:07,792 --> 01:02:08,775 Ő Jessie testvére 784 01:02:09,105 --> 01:02:11,014 Igazából nem kéne haragudnom rá... 785 01:02:11,824 --> 01:02:13,581 De a szó, amit felém vetett... 786 01:02:13,840 --> 01:02:17,419 Aztán arra gondoltam magamban... Csak Jessie-t szeretem... őt nem! 787 01:02:24,113 --> 01:02:26,088 Jerry figyelj rám... 788 01:02:26,321 --> 01:02:27,815 Ne üss meg, amíg veled beszélek 789 01:02:29,296 --> 01:02:32,199 Először csúnya beszédet használtál 790 01:02:34,545 --> 01:02:35,854 Ő hívott engem... 791 01:02:40,305 --> 01:02:40,970 Ha nem jött volna a segítségedre... 792 01:02:41,393 --> 01:02:42,768 Kórházba küldtem volna 793 01:02:44,337 --> 01:02:45,646 darabokra téplek! 794 01:02:46,578 --> 01:02:48,552 De nem mondtam neked valamit 795 01:02:50,097 --> 01:02:52,879 Ha észrevetted, ahogy megütöttem Jerryt 796 01:02:53,106 --> 01:02:54,764 látni fogja a boxer stílusát! 797 01:02:54,993 --> 01:02:56,782 Igen, bokszoló vagyok 798 01:02:57,586 --> 01:03:01,677 Az iskolában együtt tanultam bokszolni kriketttel és focival 799 01:03:02,706 --> 01:03:05,423 Az edzőm "könnyű lábnak" hívott 800 01:03:05,649 --> 01:03:06,762 Most meglátod, miért 801 01:03:10,066 --> 01:03:12,367 Ez azért van, hogy megüss engem... 802 01:03:12,594 --> 01:03:14,382 Borulj a lábamhoz, bocsánatot kérni és eltévedni 803 01:03:15,058 --> 01:03:19,630 különben összetörik itt mindenkitől 804 01:03:21,682 --> 01:03:23,690 Gyere és érintsd meg a lábam 805 01:03:25,426 --> 01:03:27,433 Jerry engedte, hogy becsukjam a redőnyt 806 01:03:30,226 --> 01:03:31,154 hova mész? 807 01:03:31,506 --> 01:03:34,027 Most nem ez a jelenet! Gyere vissza 808 01:03:37,074 --> 01:03:38,536 Ha hívtál volna jöttem volna... 809 01:03:38,962 --> 01:03:40,108 miért hozzuk fölöslegesen az összes barátod 810 01:03:40,339 --> 01:03:41,451 és zűrzavart kelt 811 01:03:41,875 --> 01:03:43,631 Nem kellett volna megütnem 812 01:03:43,859 --> 01:03:46,248 Jessie között nincs semmi és én úgy, ahogy gondolod 813 01:03:49,619 --> 01:03:50,730 Magam zárom be a redőnyt 814 01:03:57,427 --> 01:03:58,409 így akarod? 815 01:04:02,036 --> 01:04:02,482 Gyere... 816 01:04:04,019 --> 01:04:06,026 Mi a fene! 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,342 Ne, Jerry... figyelj rám 818 01:04:32,084 --> 01:04:32,782 hallgass rám 819 01:04:35,124 --> 01:04:35,888 Oké gyere... 820 01:04:58,964 --> 01:05:01,387 Mondtam, hogy ne... nem figyeltél 821 01:05:01,620 --> 01:05:02,569 a te hibád 822 01:05:22,196 --> 01:05:26,387 Megütötted Jerryt? mi bajod van vele? 823 01:05:26,613 --> 01:05:28,468 Az apja odajött és kiabált velem 824 01:05:28,692 --> 01:05:30,766 Miért hozol ilyen helyre? 825 01:05:31,509 --> 01:05:32,240 Menjünk be és beszélgessünk... 826 01:05:32,469 --> 01:05:34,030 Az apja most meg fogja kérni, hogy hagyjuk el 827 01:05:34,198 --> 01:05:36,237 Nem leszel ott, hogy segíts nekem házi vadászat 828 01:05:36,501 --> 01:05:37,810 Miért ütötted meg? 829 01:05:38,038 --> 01:05:40,110 Nem ütöttem meg apa 830 01:05:40,341 --> 01:05:42,283 Hozott néhány srácot, hogy megüssön 831 01:05:42,709 --> 01:05:44,204 Azt akarod, hogy megüssenek és csendben maradni? 832 01:05:45,717 --> 01:05:49,874 Lejött és kiabált mintha te lennél a hibás? 833 01:05:50,102 --> 01:05:53,364 Próbáltál valamit Jessie-vel? 834 01:05:54,837 --> 01:05:58,733 Semmi ilyesmi... Félreértette... 835 01:05:59,125 --> 01:06:01,231 menjünk be... 836 01:06:01,462 --> 01:06:04,495 Apa mérges lett mert kiabáltak vele... 837 01:06:04,918 --> 01:06:08,781 Azt mondtad, hogy megütött, de Jerry arca zúzódott! 838 01:06:09,014 --> 01:06:11,021 Karthik, mondd meg az igazat 839 01:06:11,254 --> 01:06:14,287 Anya, általában beszéltem vele 840 01:06:14,518 --> 01:06:16,461 A bátyja nagy problémát csinált belőle 841 01:06:17,974 --> 01:06:19,435 Megpróbálta megszerezni a lányomat... 842 01:06:19,702 --> 01:06:22,223 Nem lesz mérges a bátyja? 843 01:06:22,454 --> 01:06:23,381 Ha a fiam a lányod után jönne... nem fogsz mérges? 844 01:06:23,607 --> 01:06:27,218 Ez indokolja összeáll, hogy megüsse? 845 01:06:27,447 --> 01:06:29,072 nekem kellene lennem tegyen feljelentést a rendőrségen! 846 01:06:29,302 --> 01:06:30,993 Kérd meg apát, hogy maradjon csendben...menjen 847 01:06:31,223 --> 01:06:35,183 A te fiad a gazember nem az enyém! Szerinted a fiam munkanélküli? 848 01:06:35,542 --> 01:06:37,484 Panasz a rendőrségen? Hajrá, meglátjuk mi lesz 849 01:06:37,718 --> 01:06:41,428 Tudom, hogy munkanélküli... rendező akar lenni? 850 01:06:41,655 --> 01:06:42,766 Ez egy szakma? 851 01:06:43,190 --> 01:06:45,645 Megfelelő képesítéssel kell rendelkeznie feleségül venni a lányomat 852 01:06:47,607 --> 01:06:49,233 A lányod leparkol mint egy autó a házamban... 853 01:06:49,528 --> 01:06:50,258 és szakképesítést szeretnél? 854 01:06:50,487 --> 01:06:52,374 Kérdezd meg... megtette volna mondott valamit 855 01:06:52,791 --> 01:06:53,903 A fiam nem ment fel a házadba 856 01:06:54,134 --> 01:06:55,661 Mindig a lányod az igazi a mi házunkban 857 01:06:55,895 --> 01:06:58,514 Panaszkodsz... én is... 858 01:06:58,743 --> 01:07:02,355 Előestéjén kötekedési vádat fogok emelni ellene... rendesen meg fog verni 859 01:07:02,520 --> 01:07:04,854 A bíróság döntse el, ki téved 860 01:07:07,864 --> 01:07:09,652 Ez az én házam... Ez a lányom... 861 01:07:09,880 --> 01:07:10,741 lent élsz 862 01:07:11,159 --> 01:07:11,955 Nem akarok több problémát 863 01:07:12,183 --> 01:07:13,328 Azonnal elhagyod 864 01:07:15,575 --> 01:07:18,674 Mr. Joseph én is ismerem a törvényt... 10 hónap előleget adtam 865 01:07:18,936 --> 01:07:20,724 3 hónappal korábban kell értesíteni 866 01:07:21,144 --> 01:07:22,518 Fogyasztóvédelmi bírósághoz fordulok 867 01:07:29,752 --> 01:07:34,705 Azt hittem, mindennek vége... azt mondta: 'Ne THlNK! vége!!'' 868 01:07:47,832 --> 01:07:49,010 Felhívtál? 869 01:07:53,273 --> 01:07:54,517 Azt hittem szeretsz?! 870 01:07:55,192 --> 01:07:57,264 Hogyan ütheted meg a kedvesed testvérét? 871 01:07:58,297 --> 01:07:59,703 Hogyan harcolhatsz vele? 872 01:08:00,473 --> 01:08:02,862 Vagy figyeltél arra, amit mondtam, és most már nem szeretsz engem? 873 01:08:04,153 --> 01:08:05,233 És hát elmentél és megütötted azzal a frusztrációval? 874 01:08:05,465 --> 01:08:07,952 Szerinted el kellett volna vennem a verést a kedvedért? 875 01:08:08,248 --> 01:08:10,158 Azt akarod, hogy a lábai előtt nyögjek? 876 01:08:11,321 --> 01:08:11,986 nem tudom 877 01:08:14,393 --> 01:08:16,564 Tudod, mennyire szeretlek Jessie 878 01:08:20,249 --> 01:08:21,656 Ők intézik a házasságomat 879 01:08:27,449 --> 01:08:28,759 Emiatt? 880 01:08:28,889 --> 01:08:31,824 Már javítva a dátumot... már tervezték 881 01:08:37,433 --> 01:08:39,343 Tudtad, hogy amikor mi vonaton voltak? 882 01:08:40,697 --> 01:08:46,611 Nem... Azon a napon, amikor itt találkoztunk... mondtam, hogy kedvellek... aznap reggel 883 01:08:46,842 --> 01:08:48,467 Ma megerősítették 884 01:08:50,874 --> 01:08:52,303 Tudtam, hogy ez fog történni 885 01:08:53,466 --> 01:08:57,743 De azt hittem, valahogy sikerül meggyőzni őket rólad 886 01:09:01,755 --> 01:09:08,312 De most a harc után Tudom, mit gondolnak rólad 887 01:09:10,491 --> 01:09:12,465 Szóval...az esküvő 888 01:09:14,330 --> 01:09:16,403 Jövő hónap 23-án lesz az esküvő 889 01:09:16,794 --> 01:09:18,420 ugyanabban a templomban ahol találkoztál velem 890 01:09:21,786 --> 01:09:23,193 Mit akarsz, mit csináljak Karthik? 891 01:09:23,546 --> 01:09:24,756 Menj férjhez, Jessie! 892 01:09:26,587 --> 01:09:28,408 Nem azért jöttél, hogy engedélyt kérj 893 01:09:28,922 --> 01:09:30,231 Csak tájékoztatni akartál, igaz? 894 01:09:31,707 --> 01:09:33,594 Azt mondtad, menj... 895 01:10:13,436 --> 01:10:16,469 Csak egyszer láttam utána 896 01:10:16,700 --> 01:10:17,747 Mosolygott... 897 01:10:18,427 --> 01:10:19,540 költői volt... 898 01:10:19,772 --> 01:10:21,082 és engem is feldühített 899 01:10:27,868 --> 01:10:30,682 Aztán mindannyian elmentek az esküvőre 900 01:10:31,004 --> 01:10:32,313 Mondanom sem kell, hogy nem kaptunk meghívást 901 01:10:49,533 --> 01:10:50,580 El akarok menni az esküvőjére 902 01:10:50,973 --> 01:10:56,723 Mit? Keralában nagydarabok színes bőrűek lungis, aki péppé fog verni 903 01:10:56,957 --> 01:10:58,932 Még a helyiségbe sem mehetünk be... 904 01:11:00,094 --> 01:11:01,588 mennem kell, uram... 905 01:11:04,317 --> 01:11:07,383 Mondj egy jó okot, hogy miért? 906 01:11:08,733 --> 01:11:10,042 szeretem őt 907 01:11:11,357 --> 01:11:12,535 Mennem kell az esküvőjére! 908 01:11:12,765 --> 01:11:13,496 Látnom kell az arcát 909 01:11:14,013 --> 01:11:17,907 Szóval...templomi esküvő csúcspontja most 910 01:11:18,140 --> 01:11:20,313 a te életedben is... mint sok filmben 911 01:11:20,669 --> 01:11:23,985 Úgy érzem, ez harakiri! 912 01:11:24,509 --> 01:11:26,484 Junior Baldie látott minket 913 01:11:26,910 --> 01:11:28,568 Ő Jessie unokatestvére 914 01:11:28,830 --> 01:11:30,585 Ti Jessie osztálytársai vagytok? te nem? Menj be a templomba 915 01:11:30,814 --> 01:11:32,636 Fogj vele kezet... 916 01:11:34,206 --> 01:11:34,741 Bejövünk... 917 01:11:35,166 --> 01:11:37,500 Minden barátja bent vár a templomba...kérlek menj be 918 01:11:37,918 --> 01:11:42,227 Mit mond gyík... hóvihar...???? 919 01:11:42,462 --> 01:11:43,389 Kérem, foglaljon helyet 920 01:11:45,982 --> 01:11:47,575 Indulás előtt ennie kell 921 01:11:50,526 --> 01:11:53,626 Mind úgy néznek ránk, mint egy földönkívülire... 922 01:11:55,485 --> 01:11:58,520 Ó a francba! A testvére... ne nézz arra az oldalra 923 01:12:11,838 --> 01:12:13,878 Át kell mennünk mindezen? 924 01:12:19,230 --> 01:12:22,547 A világ összes nője közül miért szerettem bele Jessie-be? 925 01:12:23,999 --> 01:12:26,847 Akárhányszor megkérdezed, erre nincs válaszom 926 01:12:43,520 --> 01:12:45,559 Menjek és beszéljek vele? 927 01:13:07,712 --> 01:13:09,370 Imádkozzunk 928 01:13:18,912 --> 01:13:20,701 Még most is indulhatunk... tudassa velem 929 01:13:26,976 --> 01:13:28,864 Uram, boldog uram 930 01:13:30,048 --> 01:13:30,812 menjünk 931 01:13:31,584 --> 01:13:33,372 Ezt pont akkor mondtam neked 932 01:13:33,601 --> 01:13:35,194 Tudtam, hogy érintett leszel... 933 01:13:35,424 --> 01:13:37,912 Ha felkelünk és indulunk mindenki látni fog minket 934 01:13:44,256 --> 01:13:49,789 Uram, megkérdezték tőle, hogy hajlandó-e? Először megkérdezik tőle, igaz? 935 01:13:50,593 --> 01:13:52,283 Nem néztél filmeket? 936 01:13:52,512 --> 01:13:55,163 Először megkérdezik tőle 937 01:13:59,361 --> 01:14:00,856 most mi van? 938 01:14:01,057 --> 01:14:04,951 Miután mindkettőjüket megkérdezte kérdezik majd a tömegtől 939 01:14:05,185 --> 01:14:06,112 Láttam a filmekben 940 01:14:06,337 --> 01:14:07,963 Felemeljem a kezem és ellenkezzem? 941 01:14:08,193 --> 01:14:09,121 Mi??? 942 01:14:12,801 --> 01:14:22,523 Roy Thomas... Szívesen, teljes szívből teszed Jessie-t törvényesen feleségül veszi? 943 01:14:22,753 --> 01:14:32,989 Jessie... Szívesen, teljes szívvel elfogadod? Roy Thomas a törvényesen házas férje? 944 01:14:38,498 --> 01:14:40,985 beszélni akarok veled... Nem akarok férjhez menni 945 01:14:42,625 --> 01:14:44,317 Egyelőre nem akarom ezt 946 01:14:44,578 --> 01:14:48,921 Azt mondta, nem akar ezt a házasságot 947 01:14:49,154 --> 01:14:50,845 Leállította az esküvőt 948 01:14:51,459 --> 01:14:52,506 Mit mondasz uram? 949 01:14:52,930 --> 01:14:55,866 Kérem, értse meg apámat 950 01:14:56,099 --> 01:14:58,717 Jessie, mit mondasz??? 951 01:14:58,945 --> 01:15:02,459 Sajnálom, nem tudom, mit tegyek még... Sokat gondolkodtam, de én 952 01:15:02,690 --> 01:15:03,803 ezt most nem tudom végigcsinálni... 953 01:15:04,035 --> 01:15:06,206 Érted mit beszélnek? 954 01:15:06,434 --> 01:15:06,816 Ne hozz zavarba Jessie 955 01:15:07,202 --> 01:15:08,511 van még valaki? 956 01:15:08,739 --> 01:15:10,233 Apa, kérlek! nincs senki 957 01:15:11,363 --> 01:15:12,924 Joseph úr, mi történik? 958 01:15:13,538 --> 01:15:14,848 Majd beszélek vele 959 01:15:20,963 --> 01:15:22,719 Látott minket uram! 960 01:15:24,707 --> 01:15:26,082 Van valaki... ezért ilyen! 961 01:15:26,434 --> 01:15:27,514 engem kérdezel ha van még valaki? 962 01:15:28,643 --> 01:15:29,626 Még ha van is... 963 01:15:31,202 --> 01:15:32,349 nem fogod jóváhagyni 964 01:15:32,580 --> 01:15:35,395 Nem ezért mondtam le az esküvőt 965 01:15:35,619 --> 01:15:38,008 Ha ránk mutat egy ujjal, akkor az! 966 01:15:38,244 --> 01:15:39,039 Semmi gond 967 01:15:39,267 --> 01:15:41,372 Van egy problémám, elmegyek... 968 01:15:41,891 --> 01:15:42,786 Kérlek, apa, most haza akarok menni 969 01:15:42,915 --> 01:15:45,119 Várj! Tudod, mi vagy bevenni minket? 970 01:15:48,612 --> 01:15:50,500 Haza kell jönnie és vacsorázz velünk 971 01:15:51,780 --> 01:15:55,096 Ez az én csemege elfelejtés „első osztályú” az MCA-ban 972 01:16:04,420 --> 01:16:05,468 Csak egy gondolat volt a fejemben... 973 01:16:06,853 --> 01:16:08,161 micsoda nő! 974 01:16:09,316 --> 01:16:10,909 És megérte meghalni érte!! 975 01:16:37,925 --> 01:16:39,900 Fussunk el 976 01:16:40,997 --> 01:16:42,590 Megütik egymást... 977 01:16:43,205 --> 01:16:47,612 álljunk meg száz méterrel arrébb és megbeszélni 978 01:16:48,005 --> 01:16:49,434 Most, uram, tudja miért ragaszkodtam ahhoz, hogy idejöjjek? 979 01:16:49,668 --> 01:16:50,268 értem 980 01:16:50,501 --> 01:16:52,094 Láthattam az arcát 981 01:16:52,934 --> 01:16:55,836 Láttad a boldogságot az arcán, amikor meglátott? 982 01:16:58,694 --> 01:17:00,156 Ha azt mondta volna, hogy van egy srác... 983 01:17:00,581 --> 01:17:02,370 ha rád mutatott volna az ujjával... 984 01:17:02,597 --> 01:17:04,604 megvertek volna minket 985 01:17:04,837 --> 01:17:09,180 most csináltam egy "gyors előre" 986 01:17:10,598 --> 01:17:14,973 Most már tudom, miért nem mondta el nekünk 987 01:17:15,206 --> 01:17:18,719 De hogy itt, most elmondjam, igazi bátorság kell hozzá! 988 01:17:20,774 --> 01:17:24,003 Elfoglalt egy helyet a szívemben 989 01:17:24,678 --> 01:17:25,790 Uram, hova menjünk most? 990 01:17:26,022 --> 01:17:28,477 Nem tudom, hol az életem felé vezet? 991 01:17:28,710 --> 01:17:30,498 Azt mondod, az élet keresztútjai? 992 01:17:30,727 --> 01:17:32,320 Jó filozófia 993 01:17:33,414 --> 01:17:36,676 Megoldást találsz 994 01:17:37,062 --> 01:17:40,510 Ha kétségei vannak, mindig van egy jármű, ami felemel minket! 995 01:17:40,902 --> 01:17:45,758 Szálljunk fel a buszra... megtalálod a választ 996 01:17:50,726 --> 01:17:54,436 Az életed hamarosan megváltozik 997 01:18:00,135 --> 01:18:02,175 Úgy néz ki, mint ugyanaz a templom 998 01:18:02,439 --> 01:18:04,000 Nem úgy néz ki...az! 999 01:18:04,231 --> 01:18:06,019 Rosszul kanyarodott a busz? 1000 01:18:06,248 --> 01:18:08,255 A testvére észrevett minket 1001 01:18:10,119 --> 01:18:10,654 Utánunk jön 1002 01:18:10,887 --> 01:18:11,999 Nem fog 1003 01:18:19,335 --> 01:18:21,092 Ülj le... maradj nyugodt 1004 01:18:21,256 --> 01:18:23,711 Te voltál az, aki mondta Találok egy új utat 1005 01:18:24,038 --> 01:18:25,119 Minden el van rontva 1006 01:18:26,310 --> 01:18:28,133 Nem hittem volna, hogy az utad lesz ilyen hamar megváltozik 1007 01:18:28,360 --> 01:18:31,206 Most a lányt fogják hibáztatni... és minket is 1008 01:18:31,431 --> 01:18:32,741 Nem is ismerte a terveinket 1009 01:18:32,968 --> 01:18:34,178 Minden elromlott 1010 01:18:38,888 --> 01:18:40,034 Mit tegyünk most? 1011 01:18:40,457 --> 01:18:40,903 Hadd jöjjön... 1012 01:18:41,287 --> 01:18:42,335 Ismert operatőr vagyok... én elintézem 1013 01:18:42,568 --> 01:18:43,495 Elengednek minket 1014 01:18:43,720 --> 01:18:45,410 Összetörnek minket... nem engednek el 1015 01:18:45,640 --> 01:18:47,134 Állítsd meg a buszt!! 1016 01:18:47,240 --> 01:18:51,364 Állítsd meg a buszt!! 1017 01:18:52,839 --> 01:18:54,912 Úgy néz ki, mint egy jelenet a Thirupachi film 1018 01:18:55,111 --> 01:18:58,243 két másodperc múlva a "sógorod" bent lesz 1019 01:18:58,600 --> 01:18:59,428 Hogyan fogsz elintézni? 1020 01:18:59,656 --> 01:19:01,926 Azért jöttünk, hogy megnézzük a helyszínt, nem a nővére 1021 01:19:05,000 --> 01:19:06,210 mit keresel itt? 1022 01:19:06,665 --> 01:19:07,558 Ő nem Jessie osztálytársa? 1023 01:19:07,785 --> 01:19:09,191 Ebédre jött haza, utoljára Jessie járt itt 1024 01:19:09,416 --> 01:19:10,082 Ott voltak a templomban, 1025 01:19:10,313 --> 01:19:11,393 Én voltam az, aki bevezette őket 1026 01:19:12,329 --> 01:19:13,059 Szállj le 1027 01:19:13,288 --> 01:19:15,361 Miért kellene leszállnunk? 1028 01:19:17,576 --> 01:19:20,610 Rendben... Te menj előbb... leszállunk... 1029 01:19:21,417 --> 01:19:22,278 Miért kellene leszállnunk uram ? 1030 01:19:22,664 --> 01:19:23,613 Leszállsz 1031 01:19:24,521 --> 01:19:25,927 Szálljunk le és győzzük meg őket 1032 01:19:28,712 --> 01:19:30,337 A helyzet csak rosszabb lesz, uram 1033 01:19:31,625 --> 01:19:34,145 Testvér, idejöttünk hely megtekintéséhez 1034 01:19:34,409 --> 01:19:35,423 Te és a ******* helyed 1035 01:19:38,120 --> 01:19:39,463 Üsd meg 1036 01:19:49,930 --> 01:19:51,904 Üsd meg a 'sógorodat'...ő megütött engem 1037 01:20:02,025 --> 01:20:03,366 Én intézem a rendőrséget 1038 01:20:03,593 --> 01:20:06,015 Ők azok, akik megálltak az esküvő 1039 01:20:06,281 --> 01:20:07,972 Nézd... mit tettek az unokatestvéremmel 1040 01:20:08,778 --> 01:20:10,534 Most malajálamul kell beszélnem! 1041 01:20:20,361 --> 01:20:24,485 A világ összes lánya közül miért szerettél bele Jessie-be? 1042 01:20:27,019 --> 01:20:28,906 Pontosan erre gondolok én is 1043 01:20:30,091 --> 01:20:34,946 Azt mondtad, az életedet adod... úgy néz ki, hogy meg fog történni 1044 01:20:36,490 --> 01:20:38,562 Mindenesetre egy nap mindannyiunknak meg kell halnia 1045 01:20:38,827 --> 01:20:42,023 Megérdemli, uram! 1046 01:20:48,778 --> 01:20:57,573 Két dolgot utálok ezen a világon... kórház és rendőrőrs 1047 01:20:58,379 --> 01:20:59,808 most itt tartunk... 1048 01:21:00,042 --> 01:21:03,720 Holnap bíróság elé visznek minket... 1049 01:21:03,979 --> 01:21:05,539 Mondd, mik a terveid? 1050 01:21:05,803 --> 01:21:07,745 Ha Kodambakkam ezt megtudja... 1051 01:21:08,555 --> 01:21:10,343 ennyi... akár meghalhatok! 1052 01:21:10,603 --> 01:21:12,294 -Uram -Mit? 1053 01:21:12,523 --> 01:21:16,801 Lemondták az esküvőjét, uram!! 1054 01:21:32,171 --> 01:21:35,401 Nincs senki más... hazugság volt, amit a templomban mondtam 1055 01:21:39,211 --> 01:21:42,987 Miért jöttél a templomba, Karthik? Nekem volt? 1056 01:21:50,828 --> 01:21:52,683 Ha döntök valamit ez gondot okoz neked, igaz? 1057 01:21:52,909 --> 01:21:54,818 Akkor miért vagyok itt... úgy döntesz, amit akarsz 1058 01:21:58,092 --> 01:22:01,256 Apa! Itt vannak, Karthik és barátja 1059 01:22:02,444 --> 01:22:07,016 Már azelőtt jött ide, hogy követelte volna hogy az osztálytársa legyen 1060 01:22:08,844 --> 01:22:10,251 A templomban voltak 1061 01:22:10,604 --> 01:22:11,814 Ezért viselkedett így 1062 01:22:12,492 --> 01:22:16,770 Lehet, hogy azt tervezték, hogy megszöknek... nem tudtam pontosan 1063 01:22:17,004 --> 01:22:17,834 Hol vannak most? 1064 01:22:18,060 --> 01:22:21,225 alatt foglaltam le őket hamis panasz 1065 01:22:21,453 --> 01:22:22,729 Megütötték Sunny unokatestvéredet? 1066 01:22:23,629 --> 01:22:25,931 Mikor jöttek ide? Egyáltalán hogy engedted be őket? 1067 01:22:26,253 --> 01:22:27,846 Karthik a rendőrségen van? 1068 01:22:28,077 --> 01:22:29,735 Megértett engem valaha, Jerry? 1069 01:22:30,828 --> 01:22:33,698 Ha el akartam volna szökni, már rég megtettem volna 1070 01:22:34,189 --> 01:22:35,880 Nincs közte kapcsolat 1071 01:22:36,109 --> 01:22:37,057 leállítom az esküvőt és Karthik ott van 1072 01:22:38,029 --> 01:22:39,458 Nem is tudtam, hogy ott van 1073 01:22:40,365 --> 01:22:41,826 Csak akkor láttam, amikor kimentem 1074 01:22:44,301 --> 01:22:45,993 Apa, kérlek, hozd ki onnan azonnal a rendőrségre 1075 01:22:46,414 --> 01:22:49,544 Mit csinált Karthik, anya? 1076 01:22:51,853 --> 01:22:54,788 Szóval szereted őt! azt hittem ő horgászott neked 1077 01:22:55,021 --> 01:22:56,614 Miért nem mondtad ezt el korábban? 1078 01:22:59,949 --> 01:23:02,023 Roy Thomas alelnök a Future Line San Francisco-ban 1079 01:23:02,413 --> 01:23:03,940 Ki ő? Egy filmrendező! 1080 01:23:04,845 --> 01:23:05,641 Ez egy olyan munka, amelyre büszkének kell lenni? 1081 01:23:05,870 --> 01:23:06,918 Milyen jövőbeli kilátásai vannak ennek? 1082 01:23:08,173 --> 01:23:09,101 Istenem, Jessie 1083 01:23:09,710 --> 01:23:11,237 Lehet, hogy a házukban eszem 1084 01:23:11,470 --> 01:23:14,186 de a lányom férjhez megy csak kereszténynek 1085 01:23:14,510 --> 01:23:16,004 Nem emlékszel mi történt a nővéreddel? 1086 01:23:20,398 --> 01:23:24,489 Apa megígérem, hogy nem fogom látni vagy beszélj vele 1087 01:23:25,006 --> 01:23:26,381 Csak vidd ki, elég 1088 01:23:29,295 --> 01:23:32,611 Beleegyezett... Itt fejezzük be 1089 01:23:33,422 --> 01:23:34,666 Hozd ki és engedd el 1090 01:23:41,966 --> 01:23:43,275 Mindkét fél megütötte egymást 1091 01:23:44,975 --> 01:23:45,989 Csak elfogadom a nyilatkozatukat 1092 01:23:49,838 --> 01:23:50,885 A mi oldalunkon is van hiba 1093 01:23:51,374 --> 01:23:51,909 Engedd el őket 1094 01:23:56,655 --> 01:23:58,182 Nem kell ügyet írni, hagyd 1095 01:23:58,478 --> 01:23:59,339 Mindketten elmehettek! 1096 01:23:59,728 --> 01:24:00,556 Uram, köszönöm uram... 1097 01:24:01,167 --> 01:24:04,298 Gyere... 1098 01:24:04,911 --> 01:24:06,121 Miért bámulod őt? 1099 01:24:06,351 --> 01:24:08,140 Elég jó volt ahhoz, hogy kihozzon minket... 1100 01:24:08,367 --> 01:24:09,708 Csak hagyjuk 1101 01:24:12,303 --> 01:24:13,067 figyelj rám... 1102 01:24:18,576 --> 01:24:19,753 Kérlek, ne zavarj minket 1103 01:24:20,175 --> 01:24:23,023 Megígérte, hogy nem beszél hozzád vagy találkozunk... 1104 01:24:23,343 --> 01:24:25,231 Ezért beleegyeztem, hogy elengedlek 1105 01:24:25,488 --> 01:24:27,943 Különben ülni fogsz bent egy hétig 1106 01:24:28,176 --> 01:24:29,485 Nem szeretem ezt az egészet... 1107 01:24:29,904 --> 01:24:32,360 Ha van ötleted a futásról mögötte... felejtsd el 1108 01:24:35,664 --> 01:24:36,199 vigyázni fogok uram... 1109 01:24:37,071 --> 01:24:38,501 Menj haza egy darabban 1110 01:24:38,736 --> 01:24:40,427 Köszönjük együttműködését 1111 01:24:45,327 --> 01:24:47,051 Ha egy napon minden rendben lesz... 1112 01:24:47,280 --> 01:24:48,393 hogyan fogsz beszélni ezzel az emberrel? 1113 01:24:48,976 --> 01:24:50,285 Hogyan fogsz beszélni a testvérével? 1114 01:24:50,513 --> 01:24:53,359 Hogy lehetsz ezek után barátságos 1115 01:24:55,984 --> 01:24:57,227 Hé, az a srác utál téged... 1116 01:25:00,625 --> 01:25:01,552 Lássuk, mikor történik meg 1117 01:25:03,376 --> 01:25:04,424 Egyszer látnom kell őt 1118 01:25:04,657 --> 01:25:05,388 Mi??! 1119 01:25:06,352 --> 01:25:09,102 Tudom, hogy ez a lány az életed 1120 01:25:11,633 --> 01:25:14,383 Uram, azt mondja, ő az életem 1121 01:25:14,608 --> 01:25:15,241 Micsoda párbeszéd? 1122 01:25:15,665 --> 01:25:18,120 Ő honnan tudja ezt? 1123 01:25:19,313 --> 01:25:20,906 Még ő is tudja!!! 1124 01:25:26,448 --> 01:25:28,815 Ha elkapnak, ne árulj el 1125 01:25:29,681 --> 01:25:32,528 Miről beszél ez a srác? 1126 01:25:38,353 --> 01:25:39,368 Látnom kell Karthik 1127 01:25:40,434 --> 01:25:41,361 beszélnem kell veled 1128 01:25:43,057 --> 01:25:45,197 Csak egyszer...most 1129 01:25:46,769 --> 01:25:51,723 Akkor nem látlak és nem beszélek veled ahogy megígértem apának 1130 01:25:52,050 --> 01:25:53,260 Hol vagy Karthik? 1131 01:26:05,394 --> 01:26:07,881 Gyönyörűen nézel ki az esküvői száriban! 1132 01:26:13,649 --> 01:26:15,854 Csak rád gondoltam és itt vagy 1133 01:26:20,466 --> 01:26:21,414 Ha valaki meglát minket... 1134 01:26:22,227 --> 01:26:23,154 El sem tudom képzelni a következményeket 1135 01:26:24,338 --> 01:26:26,313 láttalak... menj 1136 01:26:29,106 --> 01:26:29,673 Kérlek gyere ki 1137 01:26:58,195 --> 01:27:00,879 Megígértem, hogy nem látlak vagy beszélni veled 1138 01:27:01,779 --> 01:27:03,667 Az ígéreteket meg kell szegni 1139 01:27:05,811 --> 01:27:08,714 Köszönöm, hogy megszakítottad az esküvőt 1140 01:27:11,251 --> 01:27:12,112 Ehhez bátorság kell 1141 01:27:16,147 --> 01:27:17,838 Miért Jessie, nem szeretted a srácot? 1142 01:27:19,987 --> 01:27:21,231 Szeretlek, Karthik 1143 01:27:38,324 --> 01:27:39,568 Csak a templomban vetted észre? 1144 01:27:41,332 --> 01:27:43,022 Nem jársz templomba Chennaiban? 1145 01:27:48,596 --> 01:27:50,123 Túl sokat kínoztalak... 1146 01:27:51,380 --> 01:27:53,835 mögötted futva... beszélek veled... 1147 01:27:54,677 --> 01:27:57,197 gyakran látlak... ezért lettél szerelmes? 1148 01:27:59,252 --> 01:28:01,227 Kedveltelek abban a pillanatban Rád szegeztem a szemem 1149 01:28:04,277 --> 01:28:05,935 Amikor megláttál a kapu közelében... 1150 01:28:08,020 --> 01:28:09,908 valahányszor láttam valamit a szemedben 1151 01:28:10,901 --> 01:28:15,341 Amikor megláttalak a teraszon Meg akartam érinteni az arcod 1152 01:28:16,469 --> 01:28:19,187 Amikor felajánlottad nekem, mellettem sétálva az úton 1153 01:28:22,292 --> 01:28:24,562 Azt hittem rájöttél 1154 01:28:27,318 --> 01:28:28,911 Amikor itt bocsánatot kértél tőlem 1155 01:28:33,941 --> 01:28:35,698 Amikor azt írtad, hogy 'FRlENDS?' a vonatban 1156 01:28:36,246 --> 01:28:38,667 a szívem erősebben dobogott, mint a vonat! 1157 01:28:43,446 --> 01:28:44,656 Ezért nem állítottalak meg 1158 01:28:45,654 --> 01:28:48,109 Ezért csókoltalak meg... boldog?. 1159 01:28:52,182 --> 01:28:54,702 Ne légy itt, menj haza 1160 01:28:56,117 --> 01:28:57,710 Mondtam, hogy ez fog történni 1161 01:28:59,254 --> 01:29:00,596 Minden miattam van 1162 01:29:06,294 --> 01:29:09,676 Gyere velem... gondoskodom róla 1163 01:29:14,229 --> 01:29:14,796 Gyere 1164 01:29:26,934 --> 01:29:27,730 Ülj ide 1165 01:29:36,631 --> 01:29:38,190 Apának igent kell mondania 1166 01:29:39,894 --> 01:29:43,789 érted? Nem tudok másként 1167 01:29:44,759 --> 01:29:47,726 Csak azt nem tudom, miért olyan makacs... csak ebben 1168 01:29:48,631 --> 01:29:49,460 Ő jó ember 1169 01:29:52,663 --> 01:29:54,834 El kell fogadnia... Könnyen magam mögött hagyhatom ezt az egészet 1170 01:29:55,031 --> 01:29:55,598 szeretlek 1171 01:29:56,695 --> 01:29:59,510 De mindenkinek örülni kell... nem ezt akarod te is? 1172 01:30:02,135 --> 01:30:07,602 nem tudom hogyan... de meg fogom győzni 1173 01:30:10,583 --> 01:30:11,827 jövök... érted! 1174 01:30:14,136 --> 01:30:15,958 Eljössz értem? 1175 01:30:20,695 --> 01:30:22,670 Azt mondod, amit kellene mondani 1176 01:30:28,568 --> 01:30:29,746 Szeretlek, Karthik 1177 01:30:31,256 --> 01:30:32,238 Szeretlek, Jessie 1178 01:30:40,344 --> 01:30:45,679 Hal voltam a tengerben 1179 01:30:46,808 --> 01:30:53,070 Átkeltem érted a partokon... 1180 01:30:53,336 --> 01:30:58,192 remegve... a homokon 1181 01:30:59,257 --> 01:31:05,487 visszatértem a tengerhez 1182 01:31:20,953 --> 01:31:23,156 Egy nap elmosolyodtam... 1183 01:31:23,545 --> 01:31:25,814 másnap tele voltam gyűlölettel 1184 01:31:26,042 --> 01:31:30,232 élve temettem el! 1185 01:31:30,457 --> 01:31:32,181 megbocsátasz nekem? 1186 01:31:32,953 --> 01:31:35,343 megbocsátasz nekem? 1187 01:31:35,577 --> 01:31:37,334 meg tudsz bocsátani? 1188 01:31:44,186 --> 01:31:46,674 Egy nap elmosolyodtam... 1189 01:31:46,906 --> 01:31:49,361 másnap tele voltam gyűlölettel 1190 01:31:49,657 --> 01:31:53,749 élve temettem el! 1191 01:31:53,978 --> 01:31:56,150 megbocsátasz nekem? 1192 01:31:56,569 --> 01:31:58,292 megbocsátasz nekem? 1193 01:31:59,290 --> 01:32:05,270 meg tudsz bocsátani? 1194 01:32:05,498 --> 01:32:07,669 Kedvesem, céltalanul sétáltam 1195 01:32:07,898 --> 01:32:08,629 Mint egy esőcsepp egy húr végén lóg 1196 01:32:08,858 --> 01:32:10,068 határozatlanul... 1197 01:32:10,298 --> 01:32:11,160 Ez miattad van 1198 01:32:11,546 --> 01:32:14,513 Alkotó lettem 1199 01:32:14,746 --> 01:32:19,482 Te vagy a távoli fény 1200 01:32:19,706 --> 01:32:25,370 Elvonsz engem feléd 1201 01:32:26,075 --> 01:32:31,192 mit csináljak a szívemmel 1202 01:32:31,419 --> 01:32:37,910 amely vágyik, fáj és csak rád gondol 1203 01:33:10,620 --> 01:33:20,571 Egy kis hullám vagyok benne a víz, ami fut 1204 01:33:20,988 --> 01:33:30,842 te vagy a benne lévő nedvesség 1205 01:33:31,740 --> 01:33:36,083 Elengedem annak ellenére, hogy teljesült a kívánságom 1206 01:33:36,316 --> 01:33:41,367 Megbocsátasz nekem? a legkedvesebbem! 1207 01:33:41,980 --> 01:33:46,868 Én csak egy üres papír lobogok a szellőben 1208 01:33:47,100 --> 01:33:51,770 Szavakat adott hozzá hogy értelmes legyen 1209 01:33:51,997 --> 01:33:57,048 szerelemmel kezdtem... most már teljes a szerelmem 1210 01:33:57,340 --> 01:34:02,197 Te vagy az én fényszóróm! 1211 01:34:03,101 --> 01:34:05,304 Egy nap elmosolyodtam... 1212 01:34:05,532 --> 01:34:07,988 másnap tele voltam gyűlölettel 1213 01:34:08,220 --> 01:34:12,498 élve temettem el! 1214 01:34:12,734 --> 01:34:14,872 megbocsátasz nekem? 1215 01:34:15,389 --> 01:34:17,397 megbocsátasz nekem? 1216 01:34:17,981 --> 01:34:25,532 meg tudsz bocsátani? 1217 01:34:25,950 --> 01:34:41,400 Az igaz szerelemnek nincs zárja a könnyek a kimondhatatlan szerelem egyetlen kifejeződése 1218 01:34:41,630 --> 01:34:51,832 aki nem tud szeretni, az mindent önzően fog kérni aki szeretni tud, az áldoz és társai! 1219 01:34:52,061 --> 01:35:07,512 Elmentem harcolni vele, ehelyett megöleltem Mert a szívem már átölelte! 1220 01:35:08,382 --> 01:35:18,236 Miért jöttél be életem, kedvesem? 1221 01:35:18,943 --> 01:35:28,599 Illúzió vagy, ami el fog tűnni? 1222 01:35:29,631 --> 01:35:34,584 Az éjszaka az, amikor mindenki alszik 1223 01:35:34,815 --> 01:35:39,834 Itt az ideje a könnyeknek a párnámon! 1224 01:35:40,063 --> 01:35:42,070 Egy nap elmosolyodtam... 1225 01:35:42,303 --> 01:35:44,954 másnap tele voltam gyűlölettel 1226 01:35:45,183 --> 01:35:49,439 élve temettem el! 1227 01:35:49,663 --> 01:35:50,873 megbocsátasz nekem? 1228 01:35:51,103 --> 01:35:53,886 megbocsátasz nekem? 1229 01:35:54,784 --> 01:35:58,362 meg tudsz bocsátani? 1230 01:35:58,624 --> 01:36:00,412 Kedvesem, céltalanul sétáltam 1231 01:36:00,639 --> 01:36:01,533 Mint egy esőcsepp egy húr végén lóg 1232 01:36:01,952 --> 01:36:03,162 határozatlanul... 1233 01:36:03,392 --> 01:36:04,220 Ez miattad van 1234 01:36:04,448 --> 01:36:07,198 Alkotó lettem 1235 01:36:07,807 --> 01:36:12,597 Te vagy a távoli fény 1236 01:36:12,832 --> 01:36:18,549 Elvonsz engem feléd 1237 01:36:18,944 --> 01:36:24,312 mit csináljak a szívemmel 1238 01:36:24,544 --> 01:36:31,134 amely vágyik, fáj és csak rád gondol 1239 01:36:32,032 --> 01:36:34,487 ...újra és újra 1240 01:37:11,777 --> 01:37:14,625 Minden cuccunkat feltöltöttük... Itt van a kulcsod 1241 01:37:15,873 --> 01:37:17,280 Ne kezdj bele valami újba 1242 01:37:32,705 --> 01:37:33,633 Helyes bejegyzés?. 1243 01:37:36,066 --> 01:37:37,375 Régóta vársz? 1244 01:37:38,913 --> 01:37:41,948 Muszáj...és türelmesnek lenni... 1245 01:37:42,210 --> 01:37:44,185 Ezen a téren szükséges 1246 01:37:44,482 --> 01:37:45,823 Nem kell bólogatnia a fejével olyan türelmesen 1247 01:37:46,050 --> 01:37:47,512 Jövő hónapban kezdem a filmemet 1248 01:37:47,778 --> 01:37:48,793 de ma csatlakozol 1249 01:37:50,818 --> 01:37:51,483 Köszönöm uram 1250 01:38:18,595 --> 01:38:20,286 Nem akarom Mr. Ganesh-t hogy félreértsenek engem 1251 01:38:23,587 --> 01:38:26,435 Tudja, hogy egy angyal vagy... én is 1252 01:38:30,115 --> 01:38:32,155 Jártunk már itt valaha? 1253 01:38:32,963 --> 01:38:35,832 Szidott, amiért még rá is kérdeztem 1254 01:38:44,515 --> 01:38:45,443 Mi bánt téged, Jessie? 1255 01:38:47,300 --> 01:38:48,609 Túl sokat feküdtem otthon 1256 01:38:49,316 --> 01:38:50,144 nem szeretem 1257 01:38:56,228 --> 01:38:57,722 Mi van, ha apám soha nem egyezik bele 1258 01:38:58,595 --> 01:39:00,962 meddig fog várni? 1259 01:39:01,988 --> 01:39:03,744 Valóban válaszolnom kell erre? 1260 01:39:04,355 --> 01:39:05,763 Tudom, bármennyire is mondod 1261 01:39:06,276 --> 01:39:08,283 Nem te vagy... én vagyok! 1262 01:39:09,476 --> 01:39:11,746 Soha nem gondoltam annyira szeretlek 1263 01:39:14,340 --> 01:39:17,089 Nem tudok túl sokáig nélküled lenni 1264 01:39:18,468 --> 01:39:21,218 hallottam valamit 1265 01:39:26,917 --> 01:39:29,469 Nincs hazugság... nyugodtnak kell lennie 1266 01:39:30,468 --> 01:39:31,810 Nem kell aggódnia ha valaki meglát minket 1267 01:39:34,820 --> 01:39:35,616 Te és én 1268 01:39:39,204 --> 01:39:43,133 Ha nem lehetek így nem akarok semmit 1269 01:39:43,845 --> 01:39:47,522 Győzd meg apádat... Megmutatom, hogyan élj 1270 01:39:52,357 --> 01:39:53,470 nem ez a baj?! 1271 01:39:54,405 --> 01:39:56,544 A testem... a lelkem 1272 01:39:56,773 --> 01:39:59,042 Vágytam rád 1273 01:39:59,269 --> 01:40:01,919 ...szikrázó csillag 1274 01:40:02,149 --> 01:40:07,200 Átkelsz értem az egeken? 1275 01:40:10,213 --> 01:40:16,990 Átkelsz értem az egeken? 1276 01:40:17,701 --> 01:40:23,167 Átkelsz értem az egeken? 1277 01:40:23,397 --> 01:40:29,410 Star, eljössz értem? 1278 01:40:34,598 --> 01:40:36,026 Érezze, hogy mindig így legyen 1279 01:40:37,669 --> 01:40:38,782 Akkor hogyan csinálod a filmedet? 1280 01:40:40,679 --> 01:40:41,759 Mikor ez megtörténhet... 1281 01:40:42,278 --> 01:40:43,522 ez automatikusan megtörténik 1282 01:40:45,734 --> 01:40:47,228 Ezt soha nem tudom elfelejteni 1283 01:40:48,454 --> 01:40:51,389 Életem két legértékesebb perce 1284 01:40:53,990 --> 01:40:55,299 Olyan, mint a filmed címe 1285 01:40:56,422 --> 01:40:57,349 Jól hangzik, igaz? 1286 01:40:57,767 --> 01:40:58,879 Csak mi mondjuk ki 1287 01:40:59,846 --> 01:41:02,432 Miért olyan különleges a mai nap? 1288 01:41:03,590 --> 01:41:04,703 Lehet, hogy ez az utolsó alkalom 1289 01:41:09,831 --> 01:41:11,041 Miért mondtad ezt? 1290 01:41:12,455 --> 01:41:13,535 Volt kedve kimondani 1291 01:41:14,630 --> 01:41:15,973 Elmész Goára forgatni 1292 01:41:16,262 --> 01:41:19,011 45 napig nem leszünk együtt 1293 01:41:20,135 --> 01:41:21,150 Lehet, hogy ezért 1294 01:41:26,439 --> 01:41:28,348 Lehet, hogy ezért szeretlek 1295 01:41:30,600 --> 01:41:35,356 Még tegnap este is veled voltam 1296 01:41:35,591 --> 01:41:43,426 Remélem ezt nem felejtetted el? 1297 01:41:46,791 --> 01:41:52,455 játszani az álmaimmal 1298 01:41:53,991 --> 01:41:59,557 Átkelsz értem az egeken? 1299 01:41:59,783 --> 01:42:06,724 Ezüst hold, jössz velem? 1300 01:42:06,951 --> 01:42:09,156 A testem... a lelkem 1301 01:42:09,384 --> 01:42:11,653 Vágytam rád 1302 01:42:11,880 --> 01:42:14,531 ...csillanó csillag 1303 01:42:14,760 --> 01:42:21,602 Átkelsz értem az egeken? 1304 01:42:40,361 --> 01:42:43,776 Kedvesem, te és én eltávolodtunk egymástól 1305 01:42:44,009 --> 01:42:50,304 Ez a gravitációs erő miatt van 1306 01:42:52,553 --> 01:42:57,735 A két pólus összeér... 1307 01:42:57,961 --> 01:43:01,736 azon a helyen egyesültünk! 1308 01:43:02,954 --> 01:43:09,729 Mostantól te és soha nem fogok elválni 1309 01:43:10,122 --> 01:43:20,007 Drágám, átkelsz értem az egeken? 1310 01:43:25,002 --> 01:43:33,066 Átkelsz értem az egeken? 1311 01:43:33,354 --> 01:43:37,544 Átkelsz értem az egeken? 1312 01:43:38,346 --> 01:43:44,161 Star, eljössz hozzám? 1313 01:44:21,866 --> 01:44:23,427 Az operatőrnek sétálnia kell a rendezővel... 1314 01:44:23,659 --> 01:44:24,608 ne legyen másnapos 1315 01:44:25,003 --> 01:44:27,971 Megmondom a holnapi első lövést 1316 01:44:28,204 --> 01:44:29,862 Karthik...gyere...állj oda... 1317 01:44:30,123 --> 01:44:31,301 Ez a hős helyzete 1318 01:44:31,852 --> 01:44:34,568 Elvált a hősnőtől közel 45 napig... 1319 01:44:34,827 --> 01:44:39,497 Pásztázzon le az arcáról, hogy megmutassa érzéseit 1320 01:44:39,723 --> 01:44:42,571 A mi A.R.Rahmanunk megadja a megfelelő pontszámot 1321 01:45:06,509 --> 01:45:08,363 Mi az, ami ennyire elfoglalt? 1322 01:45:09,773 --> 01:45:11,431 Ha nem koncentrálsz ide... 1323 01:45:11,661 --> 01:45:13,090 olyan, mint egy pofon 1324 01:45:27,693 --> 01:45:28,805 Roy, korán jöttél 1325 01:45:44,397 --> 01:45:48,620 Igazából rajtad múlik, érted?? 1326 01:46:35,182 --> 01:46:36,971 Mi ez a párbeszéd? ...bla...bla... nem kell ez a jelenet 1327 01:46:37,198 --> 01:46:38,606 De nagyon fontos, uram 1328 01:46:38,830 --> 01:46:40,837 Tudom, hogy fontos, de ez annyira közhelyes 1329 01:46:41,071 --> 01:46:43,591 melyik apa támogatta a szeretetet 1330 01:46:43,823 --> 01:46:46,212 ha megtenné, nem fogadják el a közönség által 1331 01:46:48,175 --> 01:46:51,022 Ellenkező esetben az apa megfenyeget hogy öngyilkos legyen 1332 01:46:51,247 --> 01:46:52,457 Hány film lesz ugyanaz a párbeszéd? 1333 01:46:52,846 --> 01:46:54,090 Gondoljunk valami újra 1334 01:46:56,686 --> 01:46:58,956 Karthik lesz a holttestem felett, Jessie 1335 01:47:06,607 --> 01:47:11,364 Boldog leszek és te is az leszel ha igent mond Roynak 1336 01:47:12,176 --> 01:47:13,866 Hat hónapon belül lesz az esküvőnk. 1337 01:47:33,680 --> 01:47:35,054 Emlékszel mindarra, amit mondtam? 1338 01:47:40,464 --> 01:47:42,089 Ó! hajrá...várunk 1339 01:47:50,768 --> 01:47:52,840 Fejezze be a hívást... később forgatunk 1340 01:47:53,519 --> 01:47:56,203 Uram... uram... a fény éppen megfelelő 1341 01:47:56,432 --> 01:47:58,374 Ő a jelölted... szóval támogatod őt? 1342 01:48:27,313 --> 01:48:32,681 Karthik...miért nem hívtál? Még egy sms-t sem? 1343 01:48:37,489 --> 01:48:38,918 Nem kaptam semmit tőled ezek után 1344 01:48:42,033 --> 01:48:44,302 Azt hittem, valami problémád van 1345 01:48:45,298 --> 01:48:46,672 nem válaszoltál az sms-emre 1346 01:48:47,089 --> 01:48:51,083 Túl sok itt a probléma... Oda jövök 1347 01:48:53,042 --> 01:48:54,187 most elmegyek otthonról 1348 01:48:54,898 --> 01:48:56,752 Mi történt? 1349 01:48:56,977 --> 01:48:58,221 Ugyanaz...megint 1350 01:48:58,609 --> 01:48:59,853 Csak akkor leszel ingerült, ha elmondom 1351 01:49:02,641 --> 01:49:03,886 Úgy döntöttem, nem lehetek itt... 1352 01:49:04,881 --> 01:49:06,638 Mondd, hová... most jövök 1353 01:49:07,345 --> 01:49:09,834 nem mondtam, hogy eljövök érted 1354 01:49:10,417 --> 01:49:11,432 Jessie, Goában vagyok... 1355 01:49:12,626 --> 01:49:14,153 Belül... vezessen... öt órát 1356 01:49:15,121 --> 01:49:16,070 Hogy fogsz ide jönni? 1357 01:49:19,090 --> 01:49:20,073 Azt mondod, hogy ne jöjjek? 1358 01:49:20,338 --> 01:49:26,984 Nem azt mondom, hogy ne gyere... de nem most 1359 01:49:27,602 --> 01:49:29,424 Nincs itt semmi rendes 1360 01:49:33,874 --> 01:49:37,103 Figyelj rám... mindjárt ott leszek 1361 01:49:37,330 --> 01:49:39,022 ülünk és beszélgetünk... majd eldöntjük 1362 01:49:43,058 --> 01:49:44,302 Nem akarsz velem lenni? 1363 01:49:45,362 --> 01:49:46,705 Nem akarod, hogy veled legyek? 1364 01:49:47,954 --> 01:49:50,158 Keralában aznap kérdezted eljönni veled? 1365 01:49:51,443 --> 01:49:52,620 Ma azt mondod "ne" 1366 01:49:53,075 --> 01:49:54,668 Aznap azt is mondtad, hogy nem fogsz 1367 01:49:55,955 --> 01:49:57,449 Miért ez a mai gondolkodásmód... hirtelen? 1368 01:50:00,435 --> 01:50:03,282 Oda jövök... nem lehetünk itt együtt... 1369 01:50:06,771 --> 01:50:08,298 éjjel-nappal dolgozom 1370 01:50:09,203 --> 01:50:11,658 Odajövök és eldöntjük 1371 01:50:23,091 --> 01:50:24,433 majd beszélünk 1372 01:50:29,332 --> 01:50:31,885 Várom, hogy jöjjön 1373 01:51:18,133 --> 01:51:19,442 Jessie mikor mondta ezt neked? 1374 01:51:20,053 --> 01:51:21,132 Tegnapelőtt este 1375 01:51:21,364 --> 01:51:23,569 Akkor miért nem mondtad el tegnap? 1376 01:51:24,085 --> 01:51:27,947 - Én nem - Akkor most mit akarsz csinálni? 1377 01:51:29,462 --> 01:51:33,073 Csak két nap, uram... Valahogy találkozom vele, és visszajövök 1378 01:51:34,133 --> 01:51:36,402 Kérem, kérjen engedélyt 1379 01:51:51,541 --> 01:51:53,615 Forduljon balra a főúton 1380 01:52:44,215 --> 01:52:45,163 miért jöttél? 1381 01:52:46,711 --> 01:52:47,759 Mi ez az sms? 1382 01:52:57,015 --> 01:52:58,903 Elküldtem, mert ott voltál 1383 01:52:59,318 --> 01:53:00,977 Nem hittem, hogy itt leszel hirtelen 1384 01:53:05,815 --> 01:53:07,638 Nem tudom megértetni veled 1385 01:53:09,175 --> 01:53:10,604 Nem tudok veled beszélni 1386 01:53:42,137 --> 01:53:43,064 most itt vagyok? 1387 01:53:43,352 --> 01:53:45,240 Mondd meg, mit kell tennem 1388 01:53:46,328 --> 01:53:47,190 hova akarsz menni? 1389 01:53:48,280 --> 01:53:49,840 Oké, akkor mondd el mi a fene bajod van? 1390 01:53:55,640 --> 01:53:56,883 Én vagyok a te problémád, Karthik 1391 01:53:59,673 --> 01:54:01,363 Rossz időpontot választottam, hogy elmondjam én jöttem... 1392 01:54:01,976 --> 01:54:03,220 nem tehettél semmit, igaz? 1393 01:54:05,464 --> 01:54:08,280 Legalább tíz percre ráférne arra gondolt, mit tegyek, igaz? 1394 01:54:09,657 --> 01:54:10,901 Ennek nem így kellene lennie 1395 01:54:14,009 --> 01:54:15,864 Nem akarom, hogy szenvedj miattam 1396 01:54:18,488 --> 01:54:20,212 Tudom, hogy ez nem fog változni 1397 01:54:24,569 --> 01:54:26,063 Igen, aznap el akartam jönni 1398 01:54:29,177 --> 01:54:30,388 Az a pillanat elmúlt 1399 01:54:32,058 --> 01:54:38,735 Ma el akarom engedni... vége 1400 01:54:41,466 --> 01:54:44,182 mondtam korábban... nem vettél komolyan 1401 01:54:50,105 --> 01:54:51,034 Ha nem jöttél volna utánam... 1402 01:54:51,258 --> 01:54:52,567 Én csak önmagam lettem volna 1403 01:54:53,178 --> 01:54:56,178 férjhez mentem volna akit apám választott 1404 01:54:58,234 --> 01:54:59,576 Miért mondtad, hogy szeretsz? 1405 01:55:00,729 --> 01:55:02,071 Miért jöttél Keralába? és bocsánatot kérni? 1406 01:55:03,705 --> 01:55:04,949 Miért csókoltál meg? 1407 01:55:06,618 --> 01:55:08,309 Miért jöttél az esküvőmre? 1408 01:55:10,169 --> 01:55:11,730 Miért követtél engem? 1409 01:55:12,441 --> 01:55:17,974 Hat hónap... a gondolataimat ismerve... miért? 1410 01:55:34,138 --> 01:55:36,145 Ez nem jó érzés... nem akarom... 1411 01:55:37,979 --> 01:55:39,605 Felejtsük el és menjünk tovább... 1412 01:55:43,066 --> 01:55:43,994 mérges vagy? 1413 01:55:46,139 --> 01:55:47,284 Miért hozod ezt a döntést? 1414 01:55:48,060 --> 01:55:51,671 Nem történt semmi... Bármilyen sokáig várok 1415 01:55:51,931 --> 01:55:53,425 El fogja fogadni, ha ötven éves leszel? 1416 01:55:55,963 --> 01:55:58,713 negyvenkilenc leszek... addig várok! 1417 01:56:01,020 --> 01:56:02,066 Időnként találkozunk 1418 01:56:02,299 --> 01:56:04,187 találkozol velem? Ez megteszi 1419 01:56:04,412 --> 01:56:06,102 Ezért nem akarom 1420 01:56:06,971 --> 01:56:08,018 Miért kellene várni? 1421 01:56:08,412 --> 01:56:09,273 Van dolgod 1422 01:56:09,659 --> 01:56:10,586 ezt én fogom eldönteni 1423 01:56:11,196 --> 01:56:12,243 Nem te döntesz helyettem 1424 01:56:14,460 --> 01:56:15,321 Inkább utálnál... 1425 01:56:15,611 --> 01:56:16,920 mint a szüleim utálnak engem! 1426 01:56:22,140 --> 01:56:24,147 Engedj el, kérlek, engedj el... 1427 01:56:30,140 --> 01:56:32,987 Esküszöm, ez nem fog menni... engedj el... 1428 01:56:34,236 --> 01:56:35,666 Soha nem tehetem meg... 1429 01:56:36,732 --> 01:56:37,942 Csak az apád és a bátyád miatt? 1430 01:56:40,763 --> 01:56:41,876 beszélni fogok velük 1431 01:56:42,300 --> 01:56:44,307 Menj... mielőtt katasztrófává válik 1432 01:56:53,052 --> 01:56:54,361 Esküszöm, hogy van valami történt veled 1433 01:57:00,093 --> 01:57:02,907 Így vagyok Karthik... Már nem ismerem magam 1434 01:57:03,164 --> 01:57:04,658 Nem tudom mit akarok 1435 01:57:07,452 --> 01:57:09,842 szeretem a fájdalmat... szeretem ezt a fájdalmat... 1436 01:57:17,437 --> 01:57:19,990 A világ összes lánya közül miért szerettél belém? 1437 01:57:23,805 --> 01:57:25,016 csak elmentem melletted... Ennyit tettem 1438 01:57:30,589 --> 01:57:31,702 Utálok filmeket nézni 1439 01:57:31,934 --> 01:57:33,755 Sötétség...tömeg...hangos zaj... 1440 01:57:35,101 --> 01:57:36,628 és nem irónia, hogy ezt választottad? 1441 01:57:39,518 --> 01:57:40,827 Te és én nem zselésítünk 1442 01:57:54,622 --> 01:57:55,734 Komolyan beszélsz, vagy mit csinálsz? 1443 01:57:57,886 --> 01:57:58,998 Nem szereted a filmeket? 1444 01:58:01,694 --> 01:58:03,036 Mi ez a barom logika? 1445 01:58:34,719 --> 01:58:35,580 Hívd Jessie-t 1446 01:58:38,783 --> 01:58:39,711 Gyere le 1447 01:58:43,391 --> 01:58:44,187 Hol van Jessie? 1448 01:58:44,415 --> 01:58:45,146 Nem beszélhetsz Jessie-vel 1449 01:58:53,344 --> 01:58:55,166 Miért jött most ide? 1450 01:58:55,775 --> 01:58:56,789 Karthik, menj csak 1451 01:58:57,311 --> 01:58:59,002 Jessie, gyere le beszélnem kell veled 1452 01:59:27,072 --> 01:59:28,763 Nem vettem észre ezt a fájdalmat annyira feszült lenne 1453 01:59:30,816 --> 01:59:38,618 Ne utálj túlságosan... Nem tudom, miért tettem ezt! 1454 01:59:41,824 --> 01:59:50,040 Tiszta őrület...olyan ostoba... csak nem tudtam rájönni, hogy miért! 1455 01:59:50,784 --> 01:59:53,054 Egyirányú jegy a szívtörő városba! 1456 01:59:54,977 --> 01:59:56,503 Utána nem láttam 1457 01:59:58,144 --> 02:00:00,316 Elment tőlem! 1458 02:00:29,921 --> 02:00:31,263 Menj csak...olyan megalázó! 1459 02:00:34,146 --> 02:00:35,968 ''Mi? A bátyád küldött?'' 1460 02:00:36,289 --> 02:00:37,402 Ez volt az első kérdése! 1461 02:00:37,889 --> 02:00:41,818 Azt mondtam: "Csak meglátogattam őt, 1462 02:00:42,401 --> 02:00:44,311 Azt sem tudom, hol van a bátyám" 1463 02:00:44,738 --> 02:00:46,592 Láttad őt? Hol van? 1464 02:00:49,026 --> 02:00:50,335 Megnősült! 1465 02:00:54,338 --> 02:00:56,794 Nincs itt, valahol az Egyesült Királyságban 1466 02:00:57,378 --> 02:00:58,971 Meg is mutatta esküvői csattanója 1467 02:00:59,715 --> 02:01:03,511 Még bocsánatot is kért, amiért nem hívott meg minket mivel mindez sietve történt 1468 02:01:09,378 --> 02:01:14,080 Karthik, felejtsd el... menj tovább 1469 02:01:15,619 --> 02:01:17,342 Messze eltávolodtál tőlem, Jessie 1470 02:01:18,403 --> 02:01:20,192 Még az összes ajtót bezártad! 1471 02:01:42,019 --> 02:01:43,742 Tegnap miattad kiabáltak velünk! 1472 02:01:44,259 --> 02:01:47,107 Az igazgató azt hiszi, te vagy az egyetlen alkalmas asszisztens! 1473 02:01:48,260 --> 02:01:50,561 Ezért térdel le? mellettem? 1474 02:01:56,227 --> 02:01:57,471 Hallottam, hogy tudsz hindiül is? 1475 02:01:57,956 --> 02:02:00,638 Ne légy olyan elégedett magaddal... 1476 02:02:01,540 --> 02:02:05,019 Hirtelen rád fog ugatni... ennyi 1477 02:02:34,853 --> 02:02:37,089 Elnézést, hirtelen csak úgy éreztem mintha megcsókolnálak 1478 02:02:41,573 --> 02:02:42,783 Beszélnem kell veled, Karthik... 1479 02:02:44,709 --> 02:02:45,724 Tölts egy kicsit velem... fogsz?? 1480 02:02:47,429 --> 02:02:48,356 amikor csak lehet... 1481 02:03:03,172 --> 02:03:04,547 Nem tudom, mikor történt 1482 02:03:14,373 --> 02:03:17,340 Mielőtt bármi mást mondana el kell mondanom neked valamit 1483 02:03:19,110 --> 02:03:24,511 szerettem egy lányt... két éve, hogy elhagyott engem 1484 02:03:26,470 --> 02:03:27,876 Képtelen vagyok elengedni őt 1485 02:03:29,733 --> 02:03:32,319 Nem tudom, hol van... mit csinál? 1486 02:03:33,862 --> 02:03:35,553 De itt ül... és itt... 1487 02:03:35,782 --> 02:03:37,025 ...és nem megy el tőlem 1488 02:03:42,438 --> 02:03:44,292 Könnyen bejutok kapcsolat veled 1489 02:03:47,111 --> 02:03:48,704 de nem lesz szívből 1490 02:03:49,798 --> 02:03:51,325 Nem lehetek őrült érted 1491 02:03:51,622 --> 02:03:52,637 Magad is rá fogsz jönni 1492 02:03:54,630 --> 02:04:00,064 Kísért engem... ki kell jönnöm ebből 1493 02:04:02,695 --> 02:04:04,254 Addig tartózkodjunk Nandinitól! 1494 02:04:13,991 --> 02:04:15,584 Nem tudom, mit mondjak 1495 02:04:21,319 --> 02:04:23,010 Próbáltam megírni a forgatókönyvemet az elmúlt hat hónapban 1496 02:04:24,358 --> 02:04:25,406 De ez nem történik meg 1497 02:04:25,991 --> 02:04:27,300 most van egy ötletem 1498 02:04:30,983 --> 02:04:31,746 fogok írni... 1499 02:05:11,624 --> 02:05:14,438 A szellő, ami felkapaszkodik hegyeken át... 1500 02:05:18,248 --> 02:05:21,182 az újházi szellő... 1501 02:05:25,512 --> 02:05:31,458 amely a keresztet imádja a templom tornya... 1502 02:05:32,905 --> 02:05:40,488 arra a szellőre, Kerala földjére szívélyes fogadtatást nyújt 1503 02:05:43,368 --> 02:05:46,817 Drágám!!! 1504 02:05:50,090 --> 02:05:54,694 Drágám!!! 1505 02:05:56,362 --> 02:06:18,599 Drágám!!! 1506 02:06:30,122 --> 02:06:33,056 Ez a kedvező pillanat légy boldog! 1507 02:06:33,290 --> 02:06:36,519 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1508 02:06:36,745 --> 02:06:39,712 Ez a kedvező pillanat légy boldog! 1509 02:06:39,945 --> 02:06:43,241 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1510 02:06:45,194 --> 02:06:46,503 Imádom, ahogy kezdődik 1511 02:06:47,243 --> 02:06:50,276 A világ összes lánya közül miért szerettem bele Jessie-be? 1512 02:06:52,490 --> 02:06:53,418 mindenképp megteszem... 1513 02:06:53,834 --> 02:06:54,881 Te vagy a filmem hősnője 1514 02:06:55,498 --> 02:06:57,189 Hé, mondd meg, kivel beszéljek 1515 02:07:00,171 --> 02:07:01,415 Tudom, hogy nem fogsz egyetérteni 1516 02:07:01,706 --> 02:07:02,567 de te vagy a hősnő! 1517 02:07:02,986 --> 02:07:04,841 Hagyd abba, Karthik 1518 02:07:08,522 --> 02:07:09,537 A filmem megerősítést nyert 1519 02:07:10,283 --> 02:07:11,298 Te vagy a filmem igazgatója, uram... 1520 02:07:11,819 --> 02:07:16,194 Az első előleget akartam adni neked...személyesen 1521 02:07:27,755 --> 02:07:31,367 Mi a filmed címe...Jessie??? 1522 02:07:33,963 --> 02:07:35,556 Uram, te egy zseni vagy!!! 1523 02:07:36,075 --> 02:07:45,764 Van-e elég szeretet a tenger iránt? szerenádozni a partra? 1524 02:07:49,067 --> 02:08:01,409 Van-e még szeretet a szívedben gyertyaként olvadni? 1525 02:08:03,084 --> 02:08:10,722 Drágám!!! 1526 02:08:11,308 --> 02:08:19,721 Drágám!!! 1527 02:08:21,388 --> 02:08:28,971 Drágám!!! 1528 02:08:38,476 --> 02:08:41,444 Ebben a kedvező pillanatban légy boldog! 1529 02:08:41,676 --> 02:08:44,612 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1530 02:08:44,909 --> 02:08:48,171 Ebben a kedvező pillanatban légy boldog! 1531 02:08:48,398 --> 02:08:51,397 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1532 02:08:51,629 --> 02:08:54,761 Lány! Olyan messze vagy, mint a csillagok... 1533 02:08:54,989 --> 02:08:57,956 ...az éjszaka sötétjéből 1534 02:08:58,189 --> 02:09:01,605 Lány! Olyan messze vagy, mint a nap sugarai... 1535 02:09:01,838 --> 02:09:04,488 amely nem érintheti a kora reggeli ködöt 1536 02:09:04,589 --> 02:09:07,818 Te vagy a kakukk ágaskodva egy ágon... 1537 02:09:08,237 --> 02:09:11,205 amely egy folyó partja fölé hajlik? 1538 02:09:11,438 --> 02:09:17,799 Te vagy a lágy szellő hogy simogatja a virágot? 1539 02:09:18,029 --> 02:09:20,996 Ebben a kedvező pillanatban légy boldog! 1540 02:09:21,229 --> 02:09:24,165 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1541 02:09:24,557 --> 02:09:27,722 Ez a kedvező pillanat valóban áldás! 1542 02:09:27,949 --> 02:09:30,765 A menyasszony örökké legyél boldog házasságban 1543 02:09:32,526 --> 02:09:35,460 kedvesem... 1544 02:09:40,046 --> 02:09:43,909 kedvesem 1545 02:10:04,047 --> 02:10:10,059 Ha látott volna engem és elment volna nem jöttem volna utánad... 1546 02:10:12,559 --> 02:10:16,301 már ezt csináltad az elmúlt három évben 1547 02:10:17,071 --> 02:10:21,544 örülök, hogy eljöttél... ezért vagyunk most itt 1548 02:10:24,782 --> 02:10:26,572 nem mentem volna el anélkül, hogy beszélnénk veled 1549 02:10:28,111 --> 02:10:29,802 Ez az, amit én csináltam ezek az évek 1550 02:10:37,615 --> 02:10:38,957 Örülök, hogy látlak, Karthik 1551 02:10:43,023 --> 02:10:44,518 Igazgató lettél 1552 02:10:46,160 --> 02:10:48,069 Az első filmem a felénél tart... 1553 02:10:48,784 --> 02:10:51,205 harminc nap van hátra a forgatásból... kiadás nyáron 1554 02:10:53,072 --> 02:10:55,373 Az álmod, igaz? Ez valóra vált 1555 02:10:58,640 --> 02:11:00,167 Őszintén örülök neked 1556 02:11:02,193 --> 02:11:03,403 Hogy van mindenki otthon? 1557 02:11:06,832 --> 02:11:07,814 Mindegyik jó 1558 02:11:22,928 --> 02:11:26,540 Akarsz mondani vagy kérdezni valamit? 1559 02:11:36,081 --> 02:11:38,284 Van még valaki az életedben... Karthik? 1560 02:11:40,112 --> 02:11:42,000 Biztos vagyok benne, hogy van 1561 02:11:45,425 --> 02:11:47,563 Valaki gyönyörű... tiszta gondolkodással... 1562 02:11:47,921 --> 02:11:48,848 ellentétben velem 1563 02:11:53,649 --> 02:11:54,696 Mesélj róla 1564 02:12:07,986 --> 02:12:13,223 Nagyon intenzív, nagyon szeret engem... 1565 02:12:14,226 --> 02:12:15,819 Megszeretett abban a pillanatban, amikor meglátott 1566 02:12:18,706 --> 02:12:19,818 Mindig együtt vagyunk 1567 02:12:20,913 --> 02:12:23,664 Amikor elhagytál... nem is tudtam miért... 1568 02:12:25,362 --> 02:12:26,572 Egy ideig dühös voltam... Tanácstalan voltam 1569 02:12:28,626 --> 02:12:32,422 Három hónap után jól voltam... mert találkoztam vele 1570 02:12:35,698 --> 02:12:37,487 Utána jó volt az életem 1571 02:12:42,322 --> 02:12:43,467 Mesélj róla 1572 02:12:44,370 --> 02:12:45,450 Jellemezd őt, Karthik 1573 02:12:47,826 --> 02:13:01,487 Magas, göndör hajú, mosolyogni szeretne, amikor sétál 1574 02:13:02,195 --> 02:13:10,346 Gyönyörű hang... utálom a trágár beszédet... gyakran hord szárit 1575 02:13:12,404 --> 02:13:18,317 Megvan a maga stílusa... alig használ sminket... 1576 02:13:20,819 --> 02:13:22,029 Nézheti őt... megállás nélkül 1577 02:13:23,123 --> 02:13:24,236 Őrülten szeret! 1578 02:13:27,571 --> 02:13:28,881 Sokat voltunk kint a biciklimmel... 1579 02:13:29,492 --> 02:13:33,551 Utál filmeket nézni... 1580 02:13:38,195 --> 02:13:41,741 megcsókoltam... 1581 02:13:42,227 --> 02:13:47,312 tamiljában van egy kis Malayalam 1582 02:13:50,484 --> 02:13:52,077 Erre becsaptam! 1583 02:13:54,740 --> 02:13:58,122 A karjaimban tartottam három órán keresztül 1584 02:14:00,084 --> 02:14:01,328 Megsimogattam a lábát... 1585 02:14:05,492 --> 02:14:09,006 A neve Jessie, Jessie 1586 02:14:20,725 --> 02:14:22,416 Még mindig ott van az életemben 1587 02:14:27,189 --> 02:14:30,124 Miután elhagytál, továbbmentem...hozzá 1588 02:14:34,197 --> 02:14:38,834 Az első szerelmemet nem tudom ilyen könnyen elfelejteni... 1589 02:14:44,437 --> 02:14:45,549 de nem vagyok benne az életében 1590 02:14:49,236 --> 02:14:50,928 Nagyon szereti az anyját és az apját 1591 02:14:51,157 --> 02:14:53,164 Ne értsen félre, ezt nagyra értékelem 1592 02:14:54,934 --> 02:14:56,821 Hány lány fogja így érezni? 1593 02:14:59,126 --> 02:15:01,809 Tudván, hogy nem fogadnak el, elhagyott engem 1594 02:15:05,686 --> 02:15:07,344 Azt hiszem, férjnél van 1595 02:15:13,366 --> 02:15:15,308 Mindegy... elhagyott 1596 02:15:20,438 --> 02:15:22,129 Nem vagyok házas, Karthik 1597 02:15:27,190 --> 02:15:30,867 Igaz, hogy elhagytalak... de még mindig egyedülálló vagyok 1598 02:15:35,127 --> 02:15:39,054 Apám nem volt hajlandó elfogadni... 1599 02:15:40,438 --> 02:15:43,374 Nem voltam hajlandó elfogadni a választását... és itt landoltam 1600 02:15:45,014 --> 02:15:46,258 Két és fél éve mióta idejöttem 1601 02:15:48,311 --> 02:15:49,969 A szüleim itt voltak a múlt hónapban 1602 02:15:51,830 --> 02:15:54,416 Apám megkért, hogy férjhez menjek... visszautasítottam 1603 02:15:54,998 --> 02:15:55,927 Dühében távozott 1604 02:15:57,783 --> 02:15:59,376 Nem költöztem Karthikra 1605 02:16:00,216 --> 02:16:02,255 Nincs senkim...csak te 1606 02:16:09,239 --> 02:16:12,654 Igaz...egyetértek...első szerelem...nem lehet elfelejteni 1607 02:16:17,944 --> 02:16:20,333 Egy pillanat sincs nem vagy velem 1608 02:16:24,087 --> 02:16:30,318 Sajnálom, hogy elmentem... nem vette fel a hívásait... 1609 02:16:33,336 --> 02:16:35,190 Azt hittem továbblépsz 1610 02:16:55,512 --> 02:16:58,927 Nem kellett volna találkoznunk... folytattam volna az életem 1611 02:17:18,425 --> 02:17:25,528 Házasodjunk össze Jessie-vel... ma...most! 1612 02:17:31,865 --> 02:17:38,095 Ha tíz év múlva találkozunk, azt mondod ''az a pillanat elmúlt, miért nem kérdezted meg akkor?'' 1613 02:17:41,593 --> 02:17:44,822 Másodszor kérdezem... házasodjunk össze 1614 02:17:46,841 --> 02:17:47,888 házasodjunk össze azonnal 1615 02:17:50,585 --> 02:17:52,373 Mától kezdjük el közös életünket 1616 02:18:00,410 --> 02:18:01,588 Oké házasodjunk össze 1617 02:18:10,298 --> 02:18:11,988 De mi van a szüleiddel? 1618 02:18:12,761 --> 02:18:14,769 Csak az ő kedvükért váltunk el egymástól 1619 02:18:15,450 --> 02:18:17,457 Vigyázok rá... én elintézem 1620 02:18:17,754 --> 02:18:18,702 házasodjunk össze 1621 02:18:32,474 --> 02:18:33,784 Ez Amerika 1622 02:18:34,650 --> 02:18:36,079 Megcsókolhatlak benneteket az út közepén!! 1623 02:18:36,314 --> 02:18:37,492 Kérlek csókolj meg... 1624 02:19:01,723 --> 02:19:08,498 Ó emberiség... ne gyűlöld a szerelmet, amely egyesített 1625 02:19:08,731 --> 02:19:15,442 Ne csak lábbal tiporj egy szükségletet hogy egyesült 1626 02:19:16,155 --> 02:19:23,859 Édes szívem, elviszlek mint a lelki társam 1627 02:19:24,123 --> 02:19:27,539 Lépjünk át a viharon, sivatagok és kertek... 1628 02:19:27,771 --> 02:19:29,812 Sétáljon a napsütésben és együtt esik az eső 1629 02:19:30,044 --> 02:19:40,475 Nem tudok tovább gondolni rád! 1630 02:19:40,892 --> 02:19:43,859 Veled, mint a szivárvány... ő mint a hét szín 1631 02:19:44,092 --> 02:19:45,586 Nem változik az égbolt otthon kettőtöknek? 1632 02:19:45,820 --> 02:19:48,952 Amikor mindketten kéz a kézben jártok 1633 02:19:49,532 --> 02:19:53,907 A gonosz szemek nem varázsolnak ami lázat okoz? 1634 02:19:54,332 --> 02:20:02,101 Édes szívem, elviszlek mint a lelki társam 1635 02:20:02,333 --> 02:20:05,464 Lépjünk át a viharon, sivatagok és kertek... 1636 02:20:05,853 --> 02:20:08,340 Sétáljon a napsütésben és együtt esik az eső 1637 02:20:51,934 --> 02:20:54,901 Egy délután a végtelen éjszakában 1638 02:20:55,230 --> 02:20:58,547 Egy aprócska éjszaka... egy hosszú napon 1639 02:20:58,846 --> 02:21:01,813 Felfedeztünk egy művészetet amit elsajátítottunk 1640 02:21:02,206 --> 02:21:05,338 Mikor és hol tanultuk ezt? 1641 02:21:05,566 --> 02:21:12,156 Változtasd meg a földet, az eget, szél, tűz, víz... 1642 02:21:12,382 --> 02:21:15,830 készítsd őket teljesen újnak! 1643 02:21:16,062 --> 02:21:18,965 Veled, mint a szivárvány... ő mint a hét szín 1644 02:21:19,295 --> 02:21:22,808 Nem változik az égbolt otthon kettőtöknek? 1645 02:21:23,038 --> 02:21:26,005 Amikor mindketten kéz a kézben jártok 1646 02:21:26,238 --> 02:21:29,435 A gonosz szemek nem varázsolnak ami lázat okoz? 1647 02:21:29,662 --> 02:21:37,333 Édes szívem, elviszlek mint a lelki társam 1648 02:21:37,568 --> 02:21:40,950 Lépjünk át a viharon, sivatagok és kertek... 1649 02:21:41,182 --> 02:21:43,354 Sétáljon a napsütésben és együtt esik az eső 1650 02:21:43,487 --> 02:21:53,853 Nem tudok másra gondolni! 1651 02:21:53,983 --> 02:21:57,300 Veled, mint a szivárvány... ő mint a hét szín 1652 02:21:57,536 --> 02:22:00,950 Nem változik az égbolt otthon kettőtöknek? 1653 02:22:01,248 --> 02:22:04,182 Amikor mindketten kéz a kézben jártok 1654 02:22:04,448 --> 02:22:08,059 A gonosz szemek nem varázsolnak ami lázat okoz? 1655 02:22:23,456 --> 02:22:29,152 A szerelem általában nem tűnik el az esküvő után? 1656 02:22:30,368 --> 02:22:36,282 De a szerelem ma kezdődik végtelen, mint az ég 1657 02:22:47,552 --> 02:22:49,145 Teresa, nézd meg, ki van az ajtóban 1658 02:22:54,560 --> 02:22:55,356 A pihenőszobában vagyok 1659 02:22:55,776 --> 02:22:56,704 Rendben jön 1660 02:23:28,417 --> 02:23:31,200 Hé! Nem mutatták meg, mit mondott az apa 1661 02:23:31,426 --> 02:23:35,387 Kit érdekel... összejöttek, igaz? 1662 02:23:35,649 --> 02:23:36,544 Milyen a film? 1663 02:23:40,258 --> 02:23:41,240 Félelmetes 1664 02:23:42,369 --> 02:23:44,344 Könnyű... érezd jól magad 1665 02:23:45,794 --> 02:23:46,742 Remek munkát végzett 1666 02:23:48,194 --> 02:23:49,983 Mindenki jól viselkedett 1667 02:23:50,210 --> 02:23:54,618 A film telitalálat... Nem tűnik debütáló rendezőnek 1668 02:23:56,866 --> 02:23:58,426 Láttam magam a képernyőn 1669 02:24:04,642 --> 02:24:06,136 Még a ház is ugyanúgy néz ki 1670 02:24:06,818 --> 02:24:09,087 én így akartam... rakj fel egy ilyen készletet 1671 02:24:10,019 --> 02:24:12,288 Nem lehet minden incidenst elkövetni életünkben filmté 1672 02:24:13,155 --> 02:24:14,584 Nem mutattam semmi rosszat 1673 02:24:14,818 --> 02:24:16,128 Nem azt mondtam 1674 02:24:17,378 --> 02:24:19,964 Ilyen jó ember vagyok? Egyáltalán nem 1675 02:24:26,402 --> 02:24:28,475 Oké, itt van a rendező... visszahívlak 1676 02:24:29,859 --> 02:24:32,314 A film telitalálat...jó válasz... 1677 02:24:34,755 --> 02:24:36,162 Most a Sangam színházba megyek 1678 02:24:41,859 --> 02:24:46,530 Most nem mondhatom... csak hétfőn derül ki 1679 02:24:50,595 --> 02:24:53,466 Úgy tűnik, mindenki tudja tehetséges vagy... kivéve engem 1680 02:24:59,940 --> 02:25:02,591 Bizonyos értelemben jó nem vagyunk együtt 1681 02:25:07,299 --> 02:25:08,729 Valaki, aki tiszteli... megért téged 1682 02:25:09,507 --> 02:25:13,336 és azt is, hogy mit csinálsz... feleségül kellene menned ahhoz az emberhez 1683 02:25:15,300 --> 02:25:16,510 Ez a hatodik film, amit láttam... 1684 02:25:16,900 --> 02:25:19,769 nem értem vagy értékelni a filmeket 1685 02:25:23,812 --> 02:25:27,740 Szólok, ha megtalálom olyan ember 1686 02:25:39,363 --> 02:25:41,753 Amikor megláttalak New Yorkban... nem beszéltem veled... 1687 02:25:42,821 --> 02:25:43,868 csak elmentem 1688 02:25:45,445 --> 02:25:49,503 A férjem ott volt, Ábrahám... ő volt az, aki felhívott 1689 02:25:57,829 --> 02:25:59,422 Kedve volt megosztani ezt veled 1690 02:26:02,981 --> 02:26:06,527 De megváltoztattad a filmben mintha beszéltem volna veled 1691 02:26:10,661 --> 02:26:14,305 A jelenet a Central Parkban...gyönyörű volt 1692 02:26:18,724 --> 02:26:21,572 Imádtam minden egyes sorát...sírtam 1693 02:26:30,821 --> 02:26:32,229 Ne sírjatok 1694 02:26:44,486 --> 02:26:47,040 Amikor megcsörrent a telefonom Valahogy azt hittem, te leszel az! 1695 02:26:48,775 --> 02:26:50,301 Hogyan szerezted meg a számomat? 1696 02:26:53,574 --> 02:26:56,127 Nézd meg a következő filmemben 1697 02:27:01,159 --> 02:27:03,427 Sajnálok mindent, Karthik 1698 02:27:09,831 --> 02:27:12,580 Hamarosan keress valakit... férjhez menni... 1699 02:27:14,023 --> 02:27:15,069 Menj tovább......, kérlek... 1700 02:27:22,087 --> 02:27:23,712 Hívjon a következő filmjéért 1701 02:27:39,560 --> 02:27:40,672 Szerelem 1702 02:27:45,127 --> 02:27:46,915 Ilyen könnyű találni valakit? 1703 02:27:48,967 --> 02:27:51,552 Nem lehet csak azért szerelmes lenni kérsz tőlem 1704 02:27:52,744 --> 02:27:53,671 Ennek magától kell történnie... 1705 02:27:54,728 --> 02:27:55,873 El kell érnie minket... 1706 02:27:56,840 --> 02:27:58,269 ...pörgessünk be minket! 1707 02:27:59,464 --> 02:28:01,155 Pont úgy, ahogy az is történt... amikor megismertelek! 1708 02:28:02,535 --> 02:28:04,292 ...amikor megismertél VELEM!! 1709 02:28:08,296 --> 02:28:09,311 Bármi is történt közöttünk... 1710 02:28:09,703 --> 02:28:10,751 Gyönyörű volt 1711 02:28:12,713 --> 02:28:13,923 szeretem ezt a fájdalmat... 1712 02:28:15,976 --> 02:28:16,674 Köszönöm Jessie 1713 02:28:17,000 --> 02:28:18,430 Ez a film miattatok készült